1
00:02:06,226 --> 00:02:09,527
Estritamente para um cartão de crédito.

2
00:02:09,529 --> 00:02:11,195
Isso é tudo.

3
00:02:11,197 --> 00:02:13,131
Espere, deixe-me entrar aí.

4
00:02:13,133 --> 00:02:16,567
Escute, eu nem te conheço!

5
00:02:16,569 --> 00:02:18,336
Vamos, isso é tudo.

6
00:02:22,142 --> 00:02:23,207
Vaia.

7
00:02:32,285 --> 00:02:33,951
Meu nome é Pablo, qual é o seu?

8
00:02:33,953 --> 00:02:36,087
Michelle.

9
00:02:38,324 --> 00:02:39,624
Micho.

10
00:02:39,626 --> 00:02:41,025
Ninguém me perguntou meu nome.

11
00:02:41,027 --> 00:02:42,560
Você vem aqui com frequência?

12
00:02:42,562 --> 00:02:44,395
Não, está muito lotado.

13
00:02:46,866 --> 00:02:48,166
Meu nome é Cristobal.

14
00:03:09,055 --> 00:03:11,956
Você quer que eu vá embora, talvez?

15
00:03:11,958 --> 00:03:14,892
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.

16
00:03:16,229 --> 00:03:18,563
Bem, você está errado.

17
00:03:18,565 --> 00:03:20,598
Eu sou uma pessoa encantadora.

18
00:03:20,600 --> 00:03:23,201
Todos os meus amigos vão te contar.

19
00:03:24,671 --> 00:03:27,939
Paulo, lembre-se de que os últimos serão os primeiros,

20
00:03:27,941 --> 00:03:30,107
e o primeiro será o último.

21
00:03:30,109 --> 00:03:32,310
Os últimos serão os primeiros, os primeiros serão os últimos.

22
00:03:33,279 --> 00:03:35,613
Sem ressentimentos.

23
00:03:35,615 --> 00:03:37,515
Sem ressentimentos, esqueça.

24
00:03:41,354 --> 00:03:43,387
Hum.

25
00:03:46,926 --> 00:03:48,359
eu acho...

26
00:04:13,720 --> 00:04:15,586
Pegue estes...

27
00:04:15,588 --> 00:04:18,656
Apenas seja uma boa garota.

28
00:04:18,658 --> 00:04:20,424
Não seja assim.

29
00:04:20,426 --> 00:04:22,159
Você está louco ou algo assim, vamos lá!

30
00:04:22,161 --> 00:04:24,595
Vá com calma, sim?

31
00:04:24,597 --> 00:04:26,097
Você pegou as pernas dele?

32
00:04:26,099 --> 00:04:27,365
Não seja um porco, me dê um pouco, sim?

33
00:06:21,414 --> 00:06:25,850
Fizemos tudo o que podíamos por você, Sr. Wagner.

34
00:06:25,852 --> 00:06:27,718
Quer dizer que estou curado, doutor?

35
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
Não exagere no início.

36
00:06:29,522 --> 00:06:31,222
Olhe para seus amigos.

37
00:06:31,224 --> 00:06:33,391
Tente não se preocupar.

38
00:06:33,393 --> 00:06:36,761
Você me disse que a empresa de champanhe da sua família é independente.

39
00:06:36,763 --> 00:06:39,563
Tudo bem, você pode se dedicar a se divertir.

40
00:06:39,565 --> 00:06:43,768
Esta é uma receita que prometo levar.

41
00:06:43,770 --> 00:06:48,406
A propósito, se a depressão reaparecer,

42
00:06:48,408 --> 00:06:51,308
especialmente se você tiver mais quedas de energia,

43
00:06:51,310 --> 00:06:54,445
Você sempre pode voltar para nós.

44
00:06:54,447 --> 00:06:55,713
Tudo bem.

45
00:06:55,715 --> 00:06:56,747
Bye Bye.

46
00:07:20,740 --> 00:07:22,239
Essa foi uma vitória de Pirro.

47
00:07:22,241 --> 00:07:23,441
Um o quê?

48
00:07:23,443 --> 00:07:26,744
É isso para a sua educação.

49
00:07:26,746 --> 00:07:29,847
Como você conheceu os compradores americanos?

50
00:07:29,849 --> 00:07:33,184
Ah, não sei, ouvi Christine dizer para Jacqueline.

51
00:07:33,186 --> 00:07:35,319
Er, não, a própria Christine me disse.

52
00:07:35,321 --> 00:07:38,589
É quando custa mais ao vencedor do que ao perdedor.

53
00:07:38,591 --> 00:07:40,524
Achei que ela nunca falava de negócios com você.

54
00:07:40,526 --> 00:07:41,926
Ah, acontece quando eu ouço.

55
00:07:41,928 --> 00:07:43,894
Geralmente não quero saber.

56
00:07:43,896 --> 00:07:45,496
Denise, as malas.

57
00:07:45,498 --> 00:07:47,264
Oh.

58
00:07:47,266 --> 00:07:49,233
Sim, mas ela mandou você brincar.

59
00:07:49,235 --> 00:07:50,801
Enquanto ela estava conversando, hein?

60
00:07:50,803 --> 00:07:51,802
VERDADEIRO.

61
00:07:51,804 --> 00:07:52,870
Oh.

62
00:07:52,872 --> 00:07:55,306
Ela sabia que você me contaria.

63
00:07:55,308 --> 00:07:57,808
E isso significa que ela quer que eu saiba.

64
00:07:57,810 --> 00:07:59,944
Bem, mais cedo ou mais tarde você teria que saber.

65
00:07:59,946 --> 00:08:01,879
Você vem para Hamburgo comigo?

66
00:08:01,881 --> 00:08:03,180
Você perguntou a ele?

67
00:08:03,182 --> 00:08:04,448
Eu não tive a chance,

68
00:08:04,450 --> 00:08:05,683
Ela fica trancada em seu escritório o dia todo.

69
00:08:05,685 --> 00:08:06,917
Ela não dorme lá?

70
00:08:06,919 --> 00:08:08,586
Não, mas ela está trabalhando nisso.

71
00:08:08,588 --> 00:08:10,187
Obrigado.

72
00:08:10,189 --> 00:08:12,189
E pensei que tinha feito um grande favor a você.

73
00:08:12,191 --> 00:08:13,691
Significado?

74
00:08:13,693 --> 00:08:16,427
Ninguém tem amor maior do que este,

75
00:08:16,429 --> 00:08:19,964
para fornecer a seu amigo uma esposa rica.

76
00:08:19,966 --> 00:08:21,565
Algum favor.

77
00:08:21,567 --> 00:08:22,933
Fique atento!

78
00:08:22,935 --> 00:08:25,402
Ah, você se lembrou!

79
00:08:25,404 --> 00:08:27,638
As dependências, o castelo,

80
00:08:27,640 --> 00:08:29,673
as adegas nas vinhas,

81
00:08:29,675 --> 00:08:32,543
e o material, os armazéns.

82
00:08:32,545 --> 00:08:34,578
E, claro, estes escritórios onde estamos agora.

83
00:08:34,580 --> 00:08:36,447
E a marca registrada.

84
00:08:36,449 --> 00:08:40,918
Sim. Locoum está especialmente preocupado com a marca.

85
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
Wagner Champanhe.

86
00:08:42,922 --> 00:08:45,990
Marca registrada, não importa como você a chame.

87
00:08:45,992 --> 00:08:48,592
Esta é a parte mais profunda de tudo isso.

88
00:08:54,767 --> 00:08:56,700
Um negócio tão eminente como este

89
00:08:56,702 --> 00:08:58,936
Naturalmente, isso tem um preço alto.

90
00:08:58,938 --> 00:09:01,372
É óbvio.

91
00:09:01,374 --> 00:09:04,241
Poderíamos dizer que é mais que um negócio,

92
00:09:04,243 --> 00:09:06,477
Faz parte do património nacional.

93
00:09:08,447 --> 00:09:10,014
Mas lá fora é tão lindo,

94
00:09:10,016 --> 00:09:12,249
Acho que é uma pena ter você aqui.

95
00:09:12,251 --> 00:09:14,752
Vamos sair e eu te mostro o lugar?

96
00:09:14,754 --> 00:09:17,488
Ah, ficaríamos encantados.

97
00:09:17,490 --> 00:09:18,956
Voltaremos mais tarde, Jacqueline.

98
00:09:18,958 --> 00:09:20,791
O resto pode esperar até lá.

99
00:09:20,793 --> 00:09:21,825
Aqui.

100
00:09:27,733 --> 00:09:30,267
Bem, aqui estamos.

101
00:09:31,637 --> 00:09:33,837
Os famosos vinhedos Wagner.

102
00:09:34,807 --> 00:09:36,807
700 acres de terra.

103
00:09:38,344 --> 00:09:40,978
Essas pessoas trabalharam aqui a vida inteira.

104
00:09:40,980 --> 00:09:44,381
Como você pode ver, seguimos os métodos tradicionais.

105
00:09:46,686 --> 00:09:49,019
As caves têm 19 quilómetros de comprimento.

106
00:09:49,021 --> 00:09:52,356
Temos cerca de 25 milhões de garrafas aqui.

107
00:09:52,358 --> 00:09:54,892
A maioria deles está pronta para envio.

108
00:09:54,894 --> 00:09:57,328
Como você sabe, leva entre três e seis anos.

109
00:09:57,330 --> 00:10:00,631
para obter um champanhe de qualidade.

110
00:10:00,633 --> 00:10:03,734
E, claro, vendemos nossos produtos em todo o mundo.

111
00:10:09,475 --> 00:10:13,544
A quinta remonta ao século XVII.

112
00:10:13,546 --> 00:10:14,678
Você sabia?

113
00:10:16,916 --> 00:10:19,383
Conheço um menino, um menino muito legal.

114
00:10:19,385 --> 00:10:21,485
Querida, eles não os tornam mais bonitos.

115
00:10:21,487 --> 00:10:23,687
Ele comprou um grande jornal.

116
00:10:23,689 --> 00:10:26,457
Tudo correu bem para ele e para este jornal,

117
00:10:26,459 --> 00:10:28,959
exceto por uma pequena coisa.

118
00:10:28,961 --> 00:10:31,095
Ele esqueceu de comprar o nome.

119
00:10:31,097 --> 00:10:34,331
Agora ele está parado nas esquinas.

120
00:10:34,333 --> 00:10:35,799
Ele é um vagabundo.

121
00:10:35,801 --> 00:10:38,369
Quando o vejo, dou-lhe um centavo.

122
00:10:38,371 --> 00:10:41,405
Muito bom amigo meu, você entende o que quero dizer?

123
00:10:41,407 --> 00:10:43,107
Bem, agora tenho certeza que Madame Belling,

124
00:10:43,109 --> 00:10:45,376
Vamos colocar desta forma.

125
00:10:45,378 --> 00:10:50,114
Você possui todas as obras, você vê,

126
00:10:50,116 --> 00:10:53,550
mas o Sr. Paul Wagner ainda mantém o nome.

127
00:10:56,122 --> 00:11:01,492
Você terá que convencê-lo a não fazer isso.

128
00:11:01,494 --> 00:11:05,496
Não estou dizendo que esta não seja uma boa configuração como está.

129
00:11:05,498 --> 00:11:06,797
Eu adoro coisas antigas.

130
00:11:06,799 --> 00:11:10,367
Mas quem pode se dar ao luxo de ser sentimental?

131
00:11:10,369 --> 00:11:12,636
Você não pode, eu não posso.

132
00:11:12,638 --> 00:11:14,772
Não estou pedindo que seja sentimental, Sr. Locoum.

133
00:11:14,774 --> 00:11:16,740
Eu não tenho que fazer isso.

134
00:11:16,742 --> 00:11:19,109
Vou apenas persuadi-lo.

135
00:11:19,111 --> 00:11:21,745
Mas só preciso de um pouco de tempo.

136
00:11:21,747 --> 00:11:23,080
Quanto tempo?

137
00:11:24,050 --> 00:11:28,419
Bem, digamos seis meses?

138
00:11:28,421 --> 00:11:30,521
Você disse seis meses há um ano.

139
00:11:30,523 --> 00:11:33,424
Há um ano, o Sr. Wagner ainda estava no hospital.

140
00:11:33,426 --> 00:11:35,426
Seu acidente o deixou...

141
00:11:36,395 --> 00:11:39,663
Um pouco estranho.

142
00:11:39,665 --> 00:11:41,398
Estranho, você quer dizer que ele é louco?

143
00:11:41,400 --> 00:11:43,500
Bem, acho que provavelmente Madame Belling

144
00:11:43,502 --> 00:11:45,469
Isso significa que você está emocionalmente perturbado.

145
00:11:45,471 --> 00:11:47,471
Eu não entendo.

146
00:11:47,473 --> 00:11:49,707
Foi algo dado às fantasias.

147
00:11:49,709 --> 00:11:51,909
Ah, mas não se preocupe com isso.

148
00:11:51,911 --> 00:11:54,178
Você só precisa abordar isso na hora certa,

149
00:11:54,180 --> 00:11:55,179
isso é tudo.

150
00:11:55,181 --> 00:11:56,714
Quer dizer que ele ainda está louco?

151
00:11:56,716 --> 00:11:58,615
O Sr. Locoum está tentando dizer...

152
00:11:58,617 --> 00:12:00,751
Ela sabe o que quero dizer.

153
00:12:00,753 --> 00:12:02,953
É muito, muito cooperativo.

154
00:12:02,955 --> 00:12:05,823
Vocês se darão muito bem juntos, tenho certeza.

155
00:12:05,825 --> 00:12:08,125
Tenho certeza disso.

156
00:12:08,127 --> 00:12:09,460
Seguro seguro.

157
00:12:47,867 --> 00:12:50,467
Pablo, você pode me ouvir?

158
00:12:50,469 --> 00:12:52,669
Pablo, quero falar com você.

159
00:12:54,473 --> 00:12:56,106
Vamos, Paul, eu sei que você está aí.

160
00:12:56,108 --> 00:12:57,241
Não brinque.

161
00:12:57,243 --> 00:12:59,510
Deixe-o em paz.

162
00:12:59,512 --> 00:13:01,745
Por que as pessoas deveriam atender os sinos?

163
00:13:01,747 --> 00:13:03,013
Eu só estava tentando te lembrar

164
00:13:03,015 --> 00:13:04,848
para vir jantar esta noite.

165
00:13:04,850 --> 00:13:07,751
Não se preocupe, está chegando.

166
00:13:16,228 --> 00:13:17,594
Ah, o carro.

167
00:13:19,732 --> 00:13:20,764
Carro pequeno.

168
00:13:22,501 --> 00:13:23,534
Hum?

169
00:13:27,873 --> 00:13:30,073
Sr. e Sra. Chaussoe-Larent.

170
00:13:30,075 --> 00:13:31,909
É a sua vez, senhorita Pelletier.

171
00:13:31,911 --> 00:13:34,278
Condessa Dubreuil.

172
00:13:34,280 --> 00:13:36,713
Senhor. Pelv..., Sr. Pelvoso.

173
00:13:36,715 --> 00:13:39,149
Não, é muito chato, risque-o.

174
00:13:39,151 --> 00:13:40,717
- Que? - Risque.

175
00:13:40,719 --> 00:13:43,020
- Que? - Costureira.

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,088
- Costureira. - E você fez aquele vestido lindo.

177
00:13:45,090 --> 00:13:47,157
- você está usando agora? - Sim.

178
00:13:47,159 --> 00:13:49,126
- Muito legal. Muito, muito inteligente... - Ah, é mesmo!

179
00:13:49,128 --> 00:13:50,828
Amanhã ou depois.

180
00:13:50,830 --> 00:13:52,629
Agora você escolheu o conhecimento geral.

181
00:13:52,631 --> 00:13:54,097
Conhecimento geral, e isso significa que

182
00:13:54,099 --> 00:13:55,666
nossas perguntas estarão em uma categoria geral.

183
00:13:55,668 --> 00:13:57,100
Agora o que preciso é de um general.

184
00:13:57,102 --> 00:13:59,236
Inclui todos os tipos de perguntas,

185
00:13:59,238 --> 00:14:01,705
questões científicas, técnicas e de cultura geral.

186
00:14:01,707 --> 00:14:04,274
- Você está pronto? - Sim.

187
00:14:04,276 --> 00:14:06,777
Bem, senhorita Pelletier, e agora nossa primeira pergunta:

188
00:14:06,779 --> 00:14:09,112
que é uma pergunta sobre pintura.

189
00:14:09,114 --> 00:14:10,147
- Você gosta de arte? - Oh sim.

190
00:14:10,149 --> 00:14:11,281
Esses rins estão meio frios.

191
00:14:11,283 --> 00:14:13,584
Eu não posso comê-los assim.

192
00:14:13,586 --> 00:14:15,319
Remova e reaqueça-os.

193
00:14:15,321 --> 00:14:18,155
Gauguin foi morar na Pousada Kloanec?

194
00:14:18,157 --> 00:14:20,891
e reunir ao seu redor uma das escolas mais famosas

195
00:14:20,893 --> 00:14:22,059
na pintura moderna?

196
00:14:22,061 --> 00:14:23,560
Espere, Luís.

197
00:14:23,562 --> 00:14:25,028
Uau, os meus são muito bons, querido.

198
00:14:25,030 --> 00:14:26,563
Ela respondeu imediatamente.

199
00:14:26,565 --> 00:14:27,931
E você, Pablo?

200
00:14:27,933 --> 00:14:30,100
Ah, muito bom, excelente.

201
00:14:30,102 --> 00:14:31,101
Eles são realmente fantásticos.

202
00:14:31,103 --> 00:14:32,703
Eu os amo.

203
00:14:32,705 --> 00:14:34,137
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

204
00:14:34,139 --> 00:14:35,272
Traga-os de volta.

205
00:14:37,209 --> 00:14:40,210
E o General Poitier?

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,213
Porque sim, claro.

207
00:14:43,215 --> 00:14:44,848
Abaixe isso.

208
00:14:44,850 --> 00:14:47,317
Uau, vai ser uma festa.

209
00:14:47,319 --> 00:14:49,186
Todos com um pé na cova.

210
00:14:49,188 --> 00:14:51,054
Por que você não pergunta a alguns jovens, pelo amor de Deus?

211
00:14:51,056 --> 00:14:52,623
Por que não pergunta a Denise?

212
00:14:52,625 --> 00:14:54,224
Paul, como está Denise? Ela é divertida.

213
00:14:54,226 --> 00:14:55,993
Ah, sim, sim.

214
00:14:55,995 --> 00:14:57,794
Ela é sua amiga?

215
00:14:57,796 --> 00:14:58,829
Sim.

216
00:14:58,831 --> 00:14:59,863
Você quer que ela venha?

217
00:14:59,865 --> 00:15:01,298
Ah, sim, por que não?

218
00:15:02,268 --> 00:15:03,367
Denise.

219
00:15:03,369 --> 00:15:04,601
Denise?

220
00:15:04,603 --> 00:15:05,602
Denise Vaillant.

221
00:15:05,604 --> 00:15:06,803
E Evelyn.

222
00:15:06,805 --> 00:15:08,772
Ela é engraçada, você a conhece.

223
00:15:08,774 --> 00:15:11,241
OK, tudo bem.

224
00:15:11,243 --> 00:15:12,843
Evelyn Wharton.

225
00:15:12,845 --> 00:15:14,678
Geometria, senhorita Pelletier,

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,381
Como encontramos a área da superfície de um triângulo?

227
00:15:17,383 --> 00:15:19,616
Multiplicando a base pela altura,

228
00:15:19,618 --> 00:15:21,218
e depois divida por dois.

229
00:15:21,220 --> 00:15:22,386
O melhor da classe!

230
00:15:22,388 --> 00:15:23,687
Bravo, bravo, bravo.

231
00:15:23,689 --> 00:15:25,122
Tenho certeza que todos os nossos telespectadores...

232
00:15:25,124 --> 00:15:26,823
Ah, e não devemos esquecer os Delacourts.

233
00:15:26,825 --> 00:15:28,692
e os Bremont d'Orvilles.

234
00:15:28,694 --> 00:15:30,093
Quem descobriu as leis?

235
00:15:30,095 --> 00:15:32,396
da gravitação universal?

236
00:15:32,398 --> 00:15:35,299
Você deveria saber disso, Jacqueline.

237
00:15:35,301 --> 00:15:37,200
Não os esqueci, senhor!

238
00:15:37,202 --> 00:15:39,670
Estou me referindo às leis da gravidade.

239
00:15:39,672 --> 00:15:41,104
Pense em uma maçã.

240
00:15:41,106 --> 00:15:43,140
Uma linda maçã vermelha que cai de repente!

241
00:15:44,643 --> 00:15:45,909
Newton, senhor.

242
00:15:45,911 --> 00:15:47,010
Sim, Newton.

243
00:15:47,012 --> 00:15:48,078
O tempo acabou.

244
00:15:48,080 --> 00:15:49,246
Desculpe.

245
00:15:49,248 --> 00:15:50,414
Desculpe.

246
00:15:50,416 --> 00:15:51,848
Deixe Jaqueline em paz.

247
00:15:53,319 --> 00:15:55,185
Como posso fazer algo sobre esse escândalo?

248
00:15:55,187 --> 00:15:56,253
Sim, claro que você fez.

249
00:15:56,255 --> 00:15:57,321
mas você tem medo do palco.

250
00:15:57,323 --> 00:15:58,355
Você tem que responder a tempo.

251
00:15:58,357 --> 00:16:00,123
Vamos mudar de assunto.

252
00:16:00,125 --> 00:16:01,992
Vamos mudar para algo um pouco mais fácil.

253
00:16:01,994 --> 00:16:07,764
- Senhorita Pelletier, o que é uma sampana? - Uma sampana.

254
00:16:07,766 --> 00:16:10,834
- Uma sampana. - Ah, todo mundo sabe disso.

255
00:16:10,836 --> 00:16:14,938
É o nome de qualquer pequeno navio nos mares da China. Muito fácil!

256
00:16:14,940 --> 00:16:17,174
- Cinco segundos... - Talvez a senhorita Pelletier não

257
00:16:17,176 --> 00:16:18,842
Você compartilha sua paixão por barcos, Chris?

258
00:16:18,844 --> 00:16:20,844
- Hum-hmm. - Acabou o tempo.

259
00:16:20,846 --> 00:16:24,281
Então, ouça. Você sempre diz não.

260
00:16:24,283 --> 00:16:27,050
Como você poderia saber que o nome dela era Srta. Pelletier se não ouvisse?

261
00:16:27,052 --> 00:16:29,386
- Sorrateiro. - Bem, não posso deixar de ouvir!

262
00:16:29,388 --> 00:16:31,421
É como um circo aqui.

263
00:16:31,423 --> 00:16:34,925
Alguém vem jantar na esperança de encontrar um pouco de paz e sossego.

264
00:16:34,927 --> 00:16:37,194
E tudo que ouço é esta máquina infernal

265
00:16:37,196 --> 00:16:38,895
acontecendo o tempo todo!

266
00:16:38,897 --> 00:16:40,764
Jacqueline, desligue isso, sim?

267
00:16:45,137 --> 00:16:46,803
Desligue isso, Jacqueline.

268
00:16:50,309 --> 00:16:53,343
Você pode me dizer o nome, ou melhor...?

269
00:16:57,082 --> 00:17:00,250
Às terças-feiras nunca há nada.

270
00:17:00,252 --> 00:17:01,952
Terça-feira é o pior.

271
00:17:05,924 --> 00:17:08,258
Ah, isso me fez rir.

272
00:17:08,260 --> 00:17:12,896
"Sra. Harve Coignard, Sr. Jean Coignard e Sra. Grissette,

273
00:17:12,898 --> 00:17:14,264
"e o resto, e o resto, e o resto

274
00:17:14,266 --> 00:17:15,732
"Estamos tristes em anunciar

275
00:17:15,734 --> 00:17:18,068
a morte do Sr. Harve Coignard..."

276
00:17:20,139 --> 00:17:22,272
Que tipo de noite é essa?

277
00:17:22,274 --> 00:17:23,774
Eles me convidam para jantar e tudo que eu ganho

278
00:17:23,776 --> 00:17:26,743
É uma consulta empresarial e um questionário televisivo.

279
00:17:26,745 --> 00:17:29,179
Você não quer mais falar comigo?

280
00:17:29,181 --> 00:17:31,481
- Ou não há tempo para isso? - Vejo vocês novamente juntos.

281
00:17:31,483 --> 00:17:33,417
com nossos espectadores na próxima semana.

282
00:17:33,419 --> 00:17:35,352
Vamos todos dizer bravo mais uma vez,

283
00:17:35,354 --> 00:17:38,488
pela sua difícil e brilhante vitória, à senhorita Pelletier.

284
00:17:38,490 --> 00:17:39,956
E estou farto dela também!

285
00:17:41,427 --> 00:17:42,959
Um filme de Luis Buñuel, Morte neste jardim.

286
00:17:42,961 --> 00:17:44,227
Fique quieto!

287
00:17:49,902 --> 00:17:50,934
Eu quebrei.

288
00:17:55,240 --> 00:17:58,041
Bem, acho que isso será tudo por esta noite.

289
00:17:58,043 --> 00:17:59,943
Continuaremos pela manhã.

290
00:17:59,945 --> 00:18:01,144
Claro, boa noite.

291
00:18:01,146 --> 00:18:03,313
Boa noite.

292
00:18:05,284 --> 00:18:07,784
- Pablo? - Hum?

293
00:18:07,786 --> 00:18:12,556
Tenho algo bastante urgente para lhe contar.

294
00:18:12,558 --> 00:18:15,959
Venha por aqui até a sala, sim?

295
00:18:17,796 --> 00:18:19,362
Felizmente é terça-feira.

296
00:18:22,034 --> 00:18:24,034
Eu queria que você acreditasse em mim

297
00:18:24,036 --> 00:18:27,504
Quando digo que daria qualquer coisa se você e eu pudéssemos...

298
00:18:27,506 --> 00:18:29,239
Poderíamos ficar juntos.

299
00:18:32,578 --> 00:18:34,845
Parece tão bobo não trabalharmos juntos.

300
00:18:34,847 --> 00:18:36,513
quando ambos compartilhamos os mesmos interesses.

301
00:18:36,515 --> 00:18:41,818
Achei que você não gostasse de ratos mecânicos?

302
00:18:41,820 --> 00:18:44,254
Por que você insiste em brincar de cachorro na manjedoura?

303
00:18:44,256 --> 00:18:45,889
Traduza isso, por favor.

304
00:18:45,891 --> 00:18:49,292
Você sabe perfeitamente o que quero dizer.

305
00:18:49,294 --> 00:18:52,195
Muito bem, admito que o seu nome tem algum peso.

306
00:18:52,197 --> 00:18:54,531
E você está morrendo de vontade de que isso seja seu.

307
00:18:54,533 --> 00:18:56,933
Você nunca desiste, certo Christine?

308
00:18:56,935 --> 00:18:59,870
Bem, pelo menos eu luto por algum propósito.

309
00:19:02,441 --> 00:19:05,075
Você apenas luta para tornar as coisas mais difíceis para você.

310
00:19:05,077 --> 00:19:07,344
Veja por exemplo.

311
00:19:07,346 --> 00:19:10,547
Quanto você ganha como representante da Associação dos Fabricantes de Champanhe?

312
00:19:10,549 --> 00:19:13,116
Ah, não é uma quantia enorme.

313
00:19:13,118 --> 00:19:15,952
Mas o suficiente para se sentir à vontade para viajar.

314
00:19:15,954 --> 00:19:18,889
Depois de amanhã, por exemplo, vou para Hamburgo.

315
00:19:18,891 --> 00:19:21,091
Você irá para Hamburgo depois de amanhã?

316
00:19:21,093 --> 00:19:22,926
Depois de amanhã.

317
00:19:27,933 --> 00:19:29,399
Bom, bom.

318
00:19:34,940 --> 00:19:37,374
Não seria melhor trabalharmos juntos?

319
00:19:37,376 --> 00:19:40,644
Já te falei 20 vezes, não!

320
00:19:40,646 --> 00:19:42,245
e seu orgulho estúpido

321
00:19:42,247 --> 00:19:43,547
Ele não vai deixar você mudar de ideia, vai?

322
00:19:43,549 --> 00:19:44,848
Bom!

323
00:19:58,263 --> 00:20:00,263
Pablo.

324
00:20:00,265 --> 00:20:02,599
- Que? - Seu lugar é aqui.

325
00:20:02,601 --> 00:20:05,669
Embora eu tenha a maioria das ações.

326
00:20:05,671 --> 00:20:08,672
Graças aos pequenos golpes do seu pai, certo?

327
00:20:08,674 --> 00:20:10,507
Bem, pelo menos ele deixou seu nome para você.

328
00:20:10,509 --> 00:20:13,677
Bem, eu dificilmente poderia fazer outra coisa.

329
00:20:13,679 --> 00:20:16,279
Quero dizer, o champanhe ainda tem o seu nome.

330
00:20:16,281 --> 00:20:17,280
Sim.

331
00:20:17,282 --> 00:20:18,949
Não é enlouquecedor?

332
00:20:33,131 --> 00:20:35,332
- Pablo. - Sim.

333
00:20:35,334 --> 00:20:37,200
Tenho uma proposta para lhe fazer.

334
00:20:37,202 --> 00:20:39,002
Eu pensei que sim.

335
00:20:39,004 --> 00:20:40,704
Bem, continue.

336
00:20:40,706 --> 00:20:42,939
Três milhões.

337
00:20:42,941 --> 00:20:44,708
Isso lhe interessaria?

338
00:20:44,710 --> 00:20:46,343
Velhos francos?

339
00:20:46,345 --> 00:20:48,011
Certamente não.

340
00:20:48,981 --> 00:20:50,013
Novo?

341
00:20:51,049 --> 00:20:53,083
Vou ter que pensar sobre isso com cuidado.

342
00:20:54,519 --> 00:20:56,586
Tudo bem.

343
00:20:56,588 --> 00:20:59,189
Estou bastante disposto a negociar com você.

344
00:20:59,191 --> 00:21:00,624
Você tem razão.

345
00:21:00,626 --> 00:21:02,726
Seu nome vale a pena.

346
00:21:02,728 --> 00:21:05,362
E estou disposto a pagar caro por isso.

347
00:21:05,364 --> 00:21:06,963
Sim.

348
00:21:06,965 --> 00:21:09,599
Os novatos anseiam pela nobreza.

349
00:21:09,601 --> 00:21:13,003
- Você está se referindo a mim? - Não, não, não, não.

350
00:21:13,005 --> 00:21:17,707
Para os dois compradores que vocês estão escondendo de mim há uma semana.

351
00:21:17,709 --> 00:21:20,243
Ei? Tenho certeza que eles terão oferecido um bom preço.

352
00:21:20,245 --> 00:21:21,945
com o nome de Wagner.

353
00:21:24,082 --> 00:21:25,115
Hum.

354
00:21:26,551 --> 00:21:30,720
Wagner está associado à estatura e tradição.

355
00:21:37,596 --> 00:21:40,397
Mas com a marca Belling.

356
00:21:44,036 --> 00:21:46,469
Embora o champanhe seja o mesmo,

357
00:21:46,471 --> 00:21:48,004
O que a garrafa importa?

358
00:21:48,006 --> 00:21:51,107
Contanto que o conteúdo te deixe bêbado?

359
00:21:51,109 --> 00:21:54,744
Mas os seus americanos não pensam assim, não é?

360
00:21:54,746 --> 00:21:59,582
Sou eu que eles querem, não você.

361
00:21:59,584 --> 00:22:03,720
Se eu aceitasse, gostaria de cinco milhões, Christine, querida.

362
00:22:05,057 --> 00:22:06,589
Então você aceita?

363
00:22:06,591 --> 00:22:11,394
Oh, não, oh, não, não, eu disse que pensaria sobre isso.

364
00:22:11,396 --> 00:22:13,196
Muito bom.

365
00:22:13,198 --> 00:22:14,331
Isso está ok.

366
00:22:14,333 --> 00:22:16,299
Há muito tempo.

367
00:22:17,302 --> 00:22:19,269
Você vem para minha festinha?

368
00:22:19,271 --> 00:22:21,104
Seus dois compradores estarão lá?

369
00:22:21,106 --> 00:22:23,206
Claro, é por eles que eu dou.

370
00:22:23,208 --> 00:22:28,578
E se o negócio for resolvido, Chris ficará com seu iate.

371
00:22:28,580 --> 00:22:30,113
Ah!

372
00:22:30,115 --> 00:22:31,614
O iate de Chris.

373
00:23:11,323 --> 00:23:13,089
Cris?

374
00:23:13,091 --> 00:23:14,591
Chris.

375
00:23:16,862 --> 00:23:18,128
Chris.

376
00:23:21,133 --> 00:23:22,165
Cris!

377
00:23:29,508 --> 00:23:30,573
Cris...

378
00:23:32,611 --> 00:23:33,643
Chris.

379
00:23:41,253 --> 00:23:42,285
Cris!

380
00:23:48,827 --> 00:23:51,528
Querida, acho que consegui.

381
00:23:51,530 --> 00:23:54,864
Oh, isso é maravilhoso, estou tão feliz por você, querido.

382
00:23:58,336 --> 00:24:00,370
O que é isso?

383
00:24:00,372 --> 00:24:02,238
Ah, é só a empregada, ela está preparando meu banho.

384
00:24:02,240 --> 00:24:05,241
Livre-se dela, querido.

385
00:24:05,243 --> 00:24:07,343
Uh, saia pela outra porta, por favor, Catherine.

386
00:24:07,345 --> 00:24:09,312
Eu não estou vestido.

387
00:24:27,732 --> 00:24:30,467
Desculpe, querido, realmente não me sinto muito bem.

388
00:24:30,469 --> 00:24:33,203
Estou cansado.

389
00:24:33,205 --> 00:24:36,139
É sempre assim quando não tenho televisão suficiente.

390
00:25:21,386 --> 00:25:23,920
Vai ficar tudo bem aqui embaixo.

391
00:25:26,491 --> 00:25:28,691
Vamos, você pode gostar.

392
00:25:33,999 --> 00:25:35,865
Que desperdício.

393
00:25:35,867 --> 00:25:37,767
Eu tenho muito mais.

394
00:25:50,815 --> 00:25:53,716
Você é uma jovem extraordinária.

395
00:25:53,718 --> 00:25:55,785
Sim.

396
00:25:55,787 --> 00:25:57,954
E muito, muito caro.

397
00:25:57,956 --> 00:25:59,822
Ah, quem se importa com dinheiro?

398
00:25:59,824 --> 00:26:00,657
Meu.

399
00:26:03,895 --> 00:26:05,528
Oh, Sr. Locoum, não o vi chegando.

400
00:26:05,530 --> 00:26:07,630
Que alegria ver você. E Sr. Clarke, como vai?

401
00:26:07,632 --> 00:26:09,032
Vejo que você já conhece a senhorita Wharton.

402
00:26:09,034 --> 00:26:10,433
Somos velhos amigos.

403
00:26:10,435 --> 00:26:11,901
Locoum e o Sr. Clarke têm

404
00:26:11,903 --> 00:26:14,370
foram nomeados Cavaleiros da Associação dos Fabricantes de Champanhe.

405
00:26:14,372 --> 00:26:16,673
- Um fato histórico. - Uma honra muito grande.

406
00:26:16,675 --> 00:26:19,275
Venha falar comigo sobre grandes negócios.

407
00:26:19,277 --> 00:26:20,476
Deixe-me tirar isso de você.

408
00:26:20,478 --> 00:26:21,778
Sim, muito obrigado, ah.

409
00:26:21,780 --> 00:26:23,346
- Oh. - Senhora.

410
00:26:23,348 --> 00:26:24,714
Desculpe.

411
00:26:24,716 --> 00:26:26,349
Posso lhe oferecer uma bebida?

412
00:26:26,351 --> 00:26:27,350
Sim, eu ficaria encantado.

413
00:26:27,352 --> 00:26:29,052
Vamos para o bar.

414
00:26:29,054 --> 00:26:31,054
Sou fascinado por grandes negócios.

415
00:26:31,056 --> 00:26:32,755
Naftalina.

416
00:26:32,757 --> 00:26:33,756
Pernicioso.

417
00:26:33,758 --> 00:26:35,391
Isso poderia ser gerenciado.

418
00:26:35,393 --> 00:26:38,494
Claro, meu verdadeiro interesse é álcool e chocolate.

419
00:26:40,365 --> 00:26:43,066
Querida, vá buscar algo para eu beber, sim?

420
00:26:43,068 --> 00:26:46,469
Um pouco daquele champanhe delicioso ali.

421
00:26:47,939 --> 00:26:49,405
Você sabe quem é?

422
00:26:49,407 --> 00:26:51,374
- Hum-hmm. - Nosso potencial comprador.

423
00:26:51,376 --> 00:26:53,743
Então nós realmente passamos por isso.

424
00:26:53,745 --> 00:26:58,448
Sim, sim, mas foi uma guerra limpa.

425
00:27:00,885 --> 00:27:02,585
Enquanto da última vez...

426
00:27:03,955 --> 00:27:06,656
Quando a anfitriã estiver feliz, a festa começará.

427
00:27:06,658 --> 00:27:07,857
Claro que estou feliz.

428
00:27:07,859 --> 00:27:09,959
- Não é mesmo? - Sim.

429
00:27:09,961 --> 00:27:11,661
O que posso fazer para te deixar feliz?

430
00:27:11,663 --> 00:27:13,329
O que você quiser.

431
00:27:13,331 --> 00:27:14,464
Qualquer coisa?

432
00:27:16,935 --> 00:27:18,368
Qualquer coisa.

433
00:27:18,370 --> 00:27:19,936
Oh.

434
00:27:19,938 --> 00:27:22,005
O que Chris diria?

435
00:27:22,007 --> 00:27:25,875
Você sabe perfeitamente que o que é de Chris também é seu.

436
00:27:25,877 --> 00:27:28,111
Não é esse o verdadeiro significado da amizade?

437
00:27:28,113 --> 00:27:30,880
Senhora, o bispo chegou.

438
00:27:32,083 --> 00:27:34,017
O dever antes do prazer.

439
00:27:41,426 --> 00:27:44,060
Sim, sim, sim, foi uma guerra real.

440
00:27:44,062 --> 00:27:45,528
Éramos homens naquela época,

441
00:27:45,530 --> 00:27:48,398
Fomos espancados, oh sim, sim.

442
00:27:48,400 --> 00:27:53,136
Você tem que ser um homem de verdade para suportar isso e lutar.

443
00:27:53,138 --> 00:27:54,704
Bem, há guerras e guerras,

444
00:27:54,706 --> 00:27:56,439
mas com aquele, você sabia que estava lutando.

445
00:27:56,441 --> 00:27:57,440
Nunca foi necessário antes.

446
00:27:57,442 --> 00:27:58,775
Onde ela está?

447
00:27:58,777 --> 00:28:00,743
Nos braços da igreja.

448
00:28:00,745 --> 00:28:03,413
Que ela encontre a paz.

449
00:28:05,150 --> 00:28:08,484
- Eu queria saber se você ia falar comigo. - Eu também.

450
00:28:08,486 --> 00:28:10,086
Você sabe, eu sei tudo sobre você.

451
00:28:10,088 --> 00:28:12,388
Você sofreu aquele acidente muito desagradável.

452
00:28:12,390 --> 00:28:14,957
Ah, parece que não afetou nada.

453
00:28:14,959 --> 00:28:17,560
Bem, eu gostaria de ver isso testado.

454
00:28:19,164 --> 00:28:21,497
Tenho um pequeno estúdio em Paris.

455
00:28:21,499 --> 00:28:25,168
Eu dou festas, mas são muito mais safadas que isso.

456
00:28:25,170 --> 00:28:26,569
Eu vou lhe avisar.

457
00:28:26,571 --> 00:28:29,405
Você não perde tempo, não é?

458
00:28:29,407 --> 00:28:31,507
É muito escasso.

459
00:28:34,479 --> 00:28:36,512
Quem é aquela moreninha ali?

460
00:28:36,514 --> 00:28:38,648
Ah, ela é apenas uma secretária.

461
00:28:38,650 --> 00:28:40,550
Bem, ela precisa de incentivo.

462
00:28:40,552 --> 00:28:42,485
Eu sei exatamente como é.

463
00:28:53,998 --> 00:28:57,100
Lição número um: não fique tão triste.

464
00:28:57,102 --> 00:28:59,902
Você tem tudo.

465
00:29:01,139 --> 00:29:04,474
Basta pensar: "Eu sou lindo", hein?

466
00:29:05,443 --> 00:29:07,009
Hum?

467
00:29:07,011 --> 00:29:08,845
Posso trazer uma bebida para você?

468
00:29:08,847 --> 00:29:11,614
Não, vou pegar um para você.

469
00:29:17,856 --> 00:29:21,491
E agora nunca sabemos para onde ir.

470
00:29:21,493 --> 00:29:25,828
Toda a Riviera tornou-se impossível.

471
00:29:31,970 --> 00:29:36,539
Circule, não fique num canto!

472
00:29:36,541 --> 00:29:38,174
Quero que você seja gentil com o bispo.

473
00:29:38,176 --> 00:29:40,610
Amo os americanos.

474
00:29:40,612 --> 00:29:43,212
Não quero ser gentil com o bispo.

475
00:29:43,214 --> 00:29:46,649
Agora, quem realmente quer alguma coisa?

476
00:29:46,651 --> 00:29:49,585
Como posso saber que você não vai mudar de ideia?

477
00:29:49,587 --> 00:29:50,720
Você está me machucando.

478
00:29:50,722 --> 00:29:51,754
Você promete?

479
00:29:51,756 --> 00:29:52,989
Sim.

480
00:29:52,991 --> 00:29:54,223
- Você promete? - Sim, eu prometo.

481
00:29:54,225 --> 00:29:55,258
Bem, cruze seu coração e cuspa.

482
00:29:55,260 --> 00:29:56,526
Oh, eu cruzo meu coração.

483
00:29:56,528 --> 00:29:57,927
Cuspa então.

484
00:30:01,533 --> 00:30:02,932
Olá bispo!

485
00:30:09,240 --> 00:30:10,273
Sim?

486
00:30:10,275 --> 00:30:12,508
Ei? Oh sim.

487
00:30:12,510 --> 00:30:14,577
Depois de pensar muito sobre o assunto,

488
00:30:14,579 --> 00:30:17,280
Acho que não gosto de champanhe.

489
00:30:24,589 --> 00:30:26,155
Como vai você?

490
00:30:26,157 --> 00:30:28,524
- Oh, sinto muito, eu só... - Oh, Sr. Clarke.

491
00:30:28,526 --> 00:30:29,725
Bem, você pode conhecer o Sr. Wagner.

492
00:30:29,727 --> 00:30:31,894
Sim, o esquivo Sr. Wagner.

493
00:30:31,896 --> 00:30:33,162
Estou muito feliz em conhecê-lo.

494
00:30:33,164 --> 00:30:35,064
Não esquivando, Sr. Clarke, não esquivando.

495
00:30:35,066 --> 00:30:37,533
Acontece que nos movemos em círculos diferentes.

496
00:30:39,637 --> 00:30:42,171
Sim, você poderia dizer que somos diferentes, né?

497
00:30:42,173 --> 00:30:44,207
Mas eles logo se entrelaçarão, espero.

498
00:30:44,209 --> 00:30:46,108
É uma festa maravilhosa.

499
00:30:46,110 --> 00:30:48,644
É um lindo lugar para se render.

500
00:30:48,646 --> 00:30:51,214
Aquele grande castelo.

501
00:30:51,216 --> 00:30:53,850
Você não acredita, Sr. Wagner?

502
00:30:53,852 --> 00:30:55,918
Eu nasci aqui.

503
00:30:55,920 --> 00:30:57,753
Ah, sim, isso mesmo.

504
00:30:57,755 --> 00:30:59,589
Isso é absolutamente verdade, sabe?

505
00:31:03,795 --> 00:31:06,596
Estou feliz que você veio.

506
00:31:06,598 --> 00:31:09,765
Essa festa tem toda a alegria de um enforcamento público, certo?

507
00:31:09,767 --> 00:31:11,968
Lamento que você não esteja se divertindo.

508
00:31:11,970 --> 00:31:13,636
Você é?

509
00:31:13,638 --> 00:31:15,605
Boa noite, geral.

510
00:31:15,607 --> 00:31:17,974
Morra, general.

511
00:31:17,976 --> 00:31:19,942
Estou de serviço, Sr. Belling.

512
00:31:19,944 --> 00:31:22,111
Bem, se você está de plantão, venha me entreter.

513
00:31:22,113 --> 00:31:23,713
Sorria, me console.

514
00:31:26,718 --> 00:31:29,151
Veja as pessoas, veja-as rir, veja-as beber,

515
00:31:29,153 --> 00:31:30,920
vê-los cair no chão.

516
00:31:30,922 --> 00:31:32,755
Onde você gostaria de estar?

517
00:31:32,757 --> 00:31:35,324
Bem, onde eu gostaria de estar?

518
00:31:37,028 --> 00:31:41,197
Subindo as sete colinas de Roma, talvez, ou,

519
00:31:41,199 --> 00:31:44,166
comendo frutos do mar em Salt Lake City. Ei?

520
00:31:44,168 --> 00:31:47,637
Ou pratique esqui aquático à sombra das pirâmides.

521
00:31:47,639 --> 00:31:49,205
Em qualquer lugar, exceto aqui.

522
00:31:49,207 --> 00:31:51,974
Bem, não tive muita oportunidade de viajar.

523
00:31:51,976 --> 00:31:53,009
Ah, claro.

524
00:31:54,312 --> 00:31:55,344
Bem, ah,

525
00:31:56,915 --> 00:32:00,082
Talvez pudéssemos fazer uma pequena viagem agora.

526
00:32:00,084 --> 00:32:01,350
Venha comigo.

527
00:32:02,654 --> 00:32:04,654
Mas e se meu chefe precisar de mim?

528
00:32:04,656 --> 00:32:06,622
Venha comigo, eu disse.

529
00:32:12,664 --> 00:32:13,863
Eu quero te contar uma coisa.

530
00:32:13,865 --> 00:32:16,065
O que esta partida precisa é de um clímax.

531
00:32:16,067 --> 00:32:18,167
Oh, bem, você é quem deveria dar isso a ele, hein?

532
00:32:18,169 --> 00:32:19,869
Você me encurralou.

533
00:32:19,871 --> 00:32:22,138
Muito bem, vou te surpreender.

534
00:32:22,140 --> 00:32:23,139
Espere um minuto.

535
00:32:23,141 --> 00:32:25,308
Ah, ótimo, ótimo, ótimo.

536
00:32:25,310 --> 00:32:26,409
Grande amigo, né?

537
00:32:26,411 --> 00:32:28,210
- Mas? - Sim.

538
00:32:40,692 --> 00:32:41,691
Oh!

539
00:32:42,961 --> 00:32:44,427
Não faça isso, por favor.

540
00:32:44,429 --> 00:32:46,329
Você sabe, você não é tão ruim assim, Jacqueline.

541
00:32:46,331 --> 00:32:47,830
Por favor.

542
00:32:53,838 --> 00:32:54,870
Não, por favor.

543
00:32:56,441 --> 00:33:00,376
Por favor.

544
00:33:02,447 --> 00:33:04,347
Shh, shh, shh.

545
00:33:17,996 --> 00:33:20,162
Ah, pare com isso, Cristobal.

546
00:33:21,899 --> 00:33:23,432
Sr. Belling para você.

547
00:33:29,741 --> 00:33:31,307
Jackie!

548
00:33:31,309 --> 00:33:35,277
Jackie, você acreditaria?

549
00:33:35,279 --> 00:33:36,912
Desculpe senhora, você deve estar errada.

550
00:33:38,149 --> 00:33:39,949
Não é maravilhoso?

551
00:33:41,953 --> 00:33:43,486
E Cannes?

552
00:33:43,488 --> 00:33:44,887
E Gênova?

553
00:33:44,889 --> 00:33:46,489
E Corfú?

554
00:33:46,491 --> 00:33:48,290
E quanto a Atenas?

555
00:33:48,292 --> 00:33:50,126
Em 61, no meu iate?

556
00:33:51,729 --> 00:33:54,096
Garoto ingrato.

557
00:33:54,098 --> 00:33:55,931
Senhora, meu nome é Christopher.

558
00:33:55,933 --> 00:33:58,334
É verdade então que adoro a Grécia.

559
00:33:58,336 --> 00:34:01,370
Sua única desvantagem é que lança um feitiço.

560
00:34:01,372 --> 00:34:04,373
Isso impede que você veja claramente.

561
00:34:04,375 --> 00:34:07,810
Posso ver aquele relógio com bastante clareza.

562
00:34:07,812 --> 00:34:09,845
Um Audemars Piguet de platina.

563
00:34:09,847 --> 00:34:14,050
Um pequeno presente para resistir ao teste do tempo.

564
00:34:14,052 --> 00:34:16,118
Ele era um poeta.

565
00:34:16,120 --> 00:34:18,821
Eu nunca poderia resistir a um poeta.

566
00:34:18,823 --> 00:34:19,922
Você quer algo para comer?

567
00:34:19,924 --> 00:34:22,825
Sim, eu faria.

568
00:34:22,827 --> 00:34:27,430
Um prato cheio daqueles peixinhos gregos ossudos.

569
00:34:27,432 --> 00:34:29,498
Como você os chamou?

570
00:34:29,500 --> 00:34:32,935
- Mees Mitt Nut? - Por que todos me evitam?

571
00:34:32,937 --> 00:34:34,336
Senhora, receio que a temporada tenha acabado.

572
00:34:34,338 --> 00:34:36,038
Acho que não sou rico o suficiente para você.

573
00:34:36,040 --> 00:34:38,174
Ah, que ambiente agradável.

574
00:34:38,176 --> 00:34:39,942
Você concorda apenas entre nós?

575
00:34:39,944 --> 00:34:42,945
As perspectivas para as colheitas deste ano são maravilhosas?

576
00:34:42,947 --> 00:34:45,114
Uma safra tão boa quanto a de 52.

577
00:34:45,116 --> 00:34:46,449
você não diria? - Sim, sim.

578
00:34:46,451 --> 00:34:48,017
Se as orações de um fã...

579
00:34:48,019 --> 00:34:50,152
Por que não?

580
00:34:50,154 --> 00:34:52,288
Transforme desejos em fatos...

581
00:34:52,290 --> 00:34:54,890
Senhoras e senhores, poderiam entrar?

582
00:34:54,892 --> 00:34:57,460
Tenho uma surpresa para você.

583
00:34:57,462 --> 00:34:58,794
- Entre, entre. - Acontece.

584
00:34:59,897 --> 00:35:01,130
- Todos me sigam. - Vamos.

585
00:35:01,132 --> 00:35:02,832
Vamos, vamos, mais perto, mais perto.

586
00:35:02,834 --> 00:35:03,833
Você vem aqui.

587
00:35:03,835 --> 00:35:05,167
Cris?

588
00:35:05,169 --> 00:35:07,503
Excelência, General, juntamente com a Igreja.

589
00:35:07,505 --> 00:35:09,839
Isso é vendável, nos Estados Unidos é um sinal muito bom.

590
00:35:09,841 --> 00:35:11,774
Sim, você está certo, você está certo.

591
00:35:14,512 --> 00:35:15,544
Veja este.

592
00:35:21,953 --> 00:35:22,985
Sim!

593
00:35:22,987 --> 00:35:24,854
Isso é champanhe Belling!

594
00:35:24,856 --> 00:35:27,223
Experimente o champanhe Belling.

595
00:35:27,225 --> 00:35:28,824
Você quer parar com isso?

596
00:35:31,295 --> 00:35:32,528
Desculpe.

597
00:35:32,530 --> 00:35:34,230
Isso não é champanhe.

598
00:35:34,232 --> 00:35:35,965
E é uma merda.

599
00:35:35,967 --> 00:35:38,901
Oh, Sr. Locoum, sinto muito!

600
00:35:38,903 --> 00:35:40,002
Ei, ei!

601
00:35:42,006 --> 00:35:45,007
Ei, ei, Paul, você está louco?

602
00:35:45,009 --> 00:35:46,876
Diga à sua esposa para ficar com os cinco milhões.

603
00:35:46,878 --> 00:35:48,611
E vou manter meu nome!

604
00:35:48,613 --> 00:35:49,879
Sim.

605
00:35:49,881 --> 00:35:51,847
O que? Ninguém quer?

606
00:35:51,849 --> 00:35:52,848
Vamos.

607
00:35:52,850 --> 00:35:54,083
É um ano ruim ou algo assim?

608
00:35:54,085 --> 00:35:55,084
Pessoas assim deveriam ser presas!

609
00:35:55,086 --> 00:35:56,585
Fique quieto.

610
00:35:56,587 --> 00:35:59,421
Ei, ei!

611
00:36:08,900 --> 00:36:09,932
Você!

612
00:36:09,934 --> 00:36:11,200
Muito divertido.

613
00:36:11,202 --> 00:36:12,234
Diversão.

614
00:36:14,405 --> 00:36:16,939
Veja o que você fez.

615
00:36:16,941 --> 00:36:17,940
Eu fiz isso?

616
00:36:17,942 --> 00:36:19,241
Sim, você fez isso.

617
00:36:19,243 --> 00:36:21,977
Ainda sou convidado para uma de suas festas?

618
00:36:25,016 --> 00:36:26,415
Ei, você está me deixando todo molhado.

619
00:36:26,417 --> 00:36:27,883
Uau, isso foi uma coisa terrível de se fazer.

620
00:36:27,885 --> 00:36:29,018
Por que péssimo?

621
00:36:29,020 --> 00:36:30,953
Isso deu um impulso à festa.

622
00:36:30,955 --> 00:36:32,655
Eu não poderia me importar menos com a festa.

623
00:36:32,657 --> 00:36:34,290
Mas que possibilidades eu tenho agora?

624
00:36:34,292 --> 00:36:36,158
ir para Hamburgo com você, com Christine lá em cima

625
00:36:36,160 --> 00:36:38,494
Trabalhando no seu colapso nervoso do mês?

626
00:36:38,496 --> 00:36:40,596
E o que faz você pensar isso?

627
00:36:40,598 --> 00:36:42,531
Suas chances podem ser melhores do que nunca.

628
00:36:42,533 --> 00:36:44,200
Ah, claro, agora ele estará de bom humor.

629
00:36:44,202 --> 00:36:46,101
distribuir pequenos presentes.

630
00:36:46,103 --> 00:36:48,170
Foi por sua causa que eu fiz isso.

631
00:36:48,172 --> 00:36:50,005
Apenas pense,

632
00:36:50,007 --> 00:36:52,641
Se vou continuar assim,

633
00:36:52,643 --> 00:36:55,477
Você precisará de alguém para me vigiar.

634
00:36:55,479 --> 00:36:59,648
Alguém que atua como uma influência boa e constante.

635
00:36:59,650 --> 00:37:01,684
E o que te faz pensar que alguém poderia ser eu?

636
00:37:01,686 --> 00:37:04,220
Convença-a, convença-a.

637
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
Convença-a de que você pensa nos melhores interesses dela.

638
00:37:07,024 --> 00:37:08,057
Bem, eu farei isso.

639
00:37:08,059 --> 00:37:08,891
Bom?

640
00:37:10,394 --> 00:37:12,094
Desde que sejam iguais aos meus.

641
00:37:15,066 --> 00:37:16,999
Você está se preocupando demais com isso, querido.

642
00:37:17,001 --> 00:37:18,300
Lembre-se, estes são empresários.

643
00:37:18,302 --> 00:37:19,602
Quando eles querem algo com todas as suas forças

644
00:37:19,604 --> 00:37:21,337
Eles não o abandonam simplesmente porque

645
00:37:21,339 --> 00:37:24,340
foram salpicados por algumas gotas de líquido.

646
00:37:25,376 --> 00:37:26,542
Por que isso deveria importar, afinal?

647
00:37:26,544 --> 00:37:29,345
Eles fazem coisas.

648
00:37:29,347 --> 00:37:32,381
- Quer dizer que tinha Viva Cola naquela garrafa? - Sim.

649
00:37:32,383 --> 00:37:34,049
Como você sabe?

650
00:37:34,051 --> 00:37:37,419
Bem, pensei, é da mesma cor de qualquer maneira.

651
00:37:37,421 --> 00:37:39,021
Oh não.

652
00:37:39,023 --> 00:37:41,423
Não vai funcionar, posso sentir.

653
00:37:41,425 --> 00:37:43,459
Claro.

654
00:37:43,461 --> 00:37:45,094
Espere e veja.

655
00:37:49,133 --> 00:37:51,133
Ah, esqueci de te contar.

656
00:37:51,135 --> 00:37:53,969
Há uma pechincha maravilhosa em Hamburgo neste momento.

657
00:37:53,971 --> 00:37:56,238
Um iate de 28 metros com sua tripulação,

658
00:37:56,240 --> 00:37:58,607
e todos os equipamentos imagináveis.

659
00:37:58,609 --> 00:38:00,576
Achei que seria inteligente ir para lá.

660
00:38:00,578 --> 00:38:02,611
e dê uma olhada antes que alguém o pegue.

661
00:38:02,613 --> 00:38:04,079
Um bom momento para falar sobre isso.

662
00:38:04,081 --> 00:38:05,481
depois do que aconteceu esta noite.

663
00:38:09,453 --> 00:38:11,754
Você deveria se afastar de tudo isso por um tempo.

664
00:38:11,756 --> 00:38:13,289
Você vai rir se continuar

665
00:38:13,291 --> 00:38:16,592
conduzindo-se da maneira que você faz.

666
00:38:16,594 --> 00:38:20,996
Nós dois precisamos fazer uma longa viagem.

667
00:38:20,998 --> 00:38:22,564
Lembre-se daquele momento maravilhoso quando acabamos de ir.

668
00:38:22,566 --> 00:38:25,668
À deriva pelas ilhas gregas?

669
00:38:25,670 --> 00:38:29,071
Você costumava comer pratos cheios daqueles peixinhos prateados.

670
00:38:29,073 --> 00:38:32,174
Quais eram seus nomes mesmo?

671
00:38:32,176 --> 00:38:33,175
Méritos.

672
00:38:33,177 --> 00:38:34,276
Hum.

673
00:38:38,582 --> 00:38:40,115
Você sabe perfeitamente que isso é impossível.

674
00:38:40,117 --> 00:38:41,383
para que eu possa escapar agora.

675
00:38:41,385 --> 00:38:43,218
Por que não?

676
00:38:43,220 --> 00:38:45,387
Mesmo sem o acordo americano ainda poderíamos abandonar tudo isto.

677
00:38:45,389 --> 00:38:48,223
e tenham uma vida maravilhosa juntos.

678
00:38:48,225 --> 00:38:50,025
Por que passar os melhores anos da sua vida?

679
00:38:50,027 --> 00:38:52,127
acorrentado à sua mesa à mercê das pessoas

680
00:38:52,129 --> 00:38:54,296
Como aqueles dois monstros, hein?

681
00:38:55,533 --> 00:38:56,565
Hamburgo?

682
00:38:58,669 --> 00:39:00,602
Você disse Hamburgo?

683
00:39:00,604 --> 00:39:02,338
Sim, querido, há uma pechincha maravilhosa agora.

684
00:39:02,340 --> 00:39:04,139
É para lá que Paulo vai.

685
00:39:04,141 --> 00:39:07,042
- Isso é? - Ah, sim, ele mencionou algo sobre Hamburgo.

686
00:39:07,044 --> 00:39:09,678
Você poderia ser muito útil para mim, para variar.

687
00:39:09,680 --> 00:39:12,147
Se ao menos você pudesse falar com ele, fazê-lo entender.

688
00:39:12,149 --> 00:39:14,750
- Ah, isso não é fácil, sabe? - Bem, você poderia tentar.

689
00:39:14,752 --> 00:39:16,585
Pelo menos você poderia ficar de olho nele e detê-lo.

690
00:39:16,587 --> 00:39:19,388
fazendo-nos parecer um bando de idiotas por toda a Europa.

691
00:39:19,390 --> 00:39:21,256
Sim.

692
00:39:21,258 --> 00:39:23,492
Você está indo para Hamburgo.

693
00:39:23,494 --> 00:39:25,794
Bem, eu não estava planejando ir imediatamente.

694
00:39:25,796 --> 00:39:28,564
Ah, mas você deve fazer isso.

695
00:39:28,566 --> 00:39:32,201
Bem, eu realmente não acho que posso fazer isso agora.

696
00:39:32,203 --> 00:39:35,204
Deixe isso comigo.

697
00:39:35,206 --> 00:39:39,274
- E, se você for muito inteligente... - Mm-hmm.

698
00:39:39,276 --> 00:39:42,378
Pode haver um pequeno presente para você.

699
00:39:42,380 --> 00:39:47,649
Você sabe, eu nunca gostei de pequenos presentes.

700
00:39:48,619 --> 00:39:51,587
Que tal um grande?

701
00:39:54,825 --> 00:39:56,392
Ok, eu vou.

702
00:39:56,394 --> 00:39:57,559
- Sim? - Sim.

703
00:40:09,740 --> 00:40:11,640
Este lugar está morto.

704
00:40:11,642 --> 00:40:14,276
Sim, os sábados são piores que os da França.

705
00:40:14,278 --> 00:40:15,844
- Vamos, vamos. - Espere um minuto.

706
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Você sabe, quando estou em casa,

707
00:40:19,784 --> 00:40:23,485
Estou convencido de que os navios, os navios,

708
00:40:23,487 --> 00:40:25,754
Eles são a única coisa no mundo que eu quero ver.

709
00:40:25,756 --> 00:40:27,156
Então, quando eu os vejo...

710
00:40:27,158 --> 00:40:29,892
Ah, sim, eu conheço esse velho refrão.

711
00:40:29,894 --> 00:40:32,228
Nada vale a pena conseguir e nenhum lugar vale a pena...

712
00:40:32,229 --> 00:40:33,829
Não, não, não é exatamente isso.

713
00:40:33,831 --> 00:40:38,267
Algo, algo me irrita quando os vejo por aí também.

714
00:40:38,269 --> 00:40:40,702
Oh, você tem o blues de Hamburgo.

715
00:40:40,704 --> 00:40:41,737
Não.

716
00:40:43,140 --> 00:40:44,006
Isso porque...

717
00:40:45,776 --> 00:40:49,645
Eles são o que deveriam ser.

718
00:40:49,647 --> 00:40:51,847
Eles cumprem sua função.

719
00:40:56,387 --> 00:40:59,354
Pelo menos na época em que eu era Jackie,

720
00:40:59,356 --> 00:41:01,356
e eu trabalhei no Carlton Hotel,

721
00:41:01,358 --> 00:41:03,759
Quando trabalhei no Carlton Hotel,

722
00:41:03,761 --> 00:41:06,328
Eu cumpri uma função, né?

723
00:41:08,165 --> 00:41:10,866
Qualquer um poderia me alugar, fazer o que quisesse comigo.

724
00:41:10,868 --> 00:41:14,670
E Christine conseguiu, com uma ajudinha minha.

725
00:41:14,672 --> 00:41:17,406
Ainda me lembro daqueles antigos

726
00:41:17,408 --> 00:41:19,241
e seus coquetéis gordurosos.

727
00:41:21,579 --> 00:41:26,248
Todos os seus Brandy Barbeloes e Singapore Slings.

728
00:41:26,250 --> 00:41:28,317
Posso saboreá-los até hoje.

729
00:41:28,319 --> 00:41:32,454
E se você não bebeu, eles ficaram ofendidos.

730
00:41:32,456 --> 00:41:34,523
Nenhuma dica.

731
00:41:34,525 --> 00:41:36,725
Bem, pelo menos você se formou com champanhe.

732
00:41:36,727 --> 00:41:38,427
- Oh sim. - Sim.

733
00:41:38,429 --> 00:41:40,963
Sim, sou o Sr. Belling agora.

734
00:41:40,965 --> 00:41:42,431
O rei do champanhe.

735
00:41:42,433 --> 00:41:44,466
Sim.

736
00:41:44,468 --> 00:41:47,870
Esse é um título vazio, se é que alguma vez existiu.

737
00:41:47,872 --> 00:41:48,937
Quem é ele?

738
00:41:48,939 --> 00:41:50,639
Eu não mudei.

739
00:41:53,244 --> 00:41:54,409
Onde está o...

740
00:41:58,349 --> 00:42:01,483
O que justifica minha vida?

741
00:42:03,254 --> 00:42:05,821
Não fazer nada é um trabalho muito difícil.

742
00:42:05,823 --> 00:42:09,391
Requer muita concentração.

743
00:42:09,393 --> 00:42:12,928
Acho que você fez um ótimo trabalho consigo mesmo.

744
00:42:12,930 --> 00:42:16,632
Quando te conheci, você era uma bagunça bonita.

745
00:42:16,634 --> 00:42:19,468
Agora você aprendeu a não fazer nada com

746
00:42:19,470 --> 00:42:22,971
com, uh, distinção.

747
00:42:22,973 --> 00:42:24,540
É uma obra de arte.

748
00:42:24,542 --> 00:42:25,974
Vamos.

749
00:42:25,976 --> 00:42:28,343
Continue. Quero ficar aqui por um tempo.

750
00:42:28,345 --> 00:42:29,378
Tudo bem.

751
00:42:30,781 --> 00:42:33,615
Vejo você hoje à noite, onde nos encontraremos.

752
00:42:57,474 --> 00:42:59,408
Estamos esperando aqui há horas.

753
00:43:04,348 --> 00:43:06,982
Gostaria de lhe apresentar Fräulein Hildegarde.

754
00:43:06,984 --> 00:43:08,650
Ela é uma coisa adorável.

755
00:43:08,652 --> 00:43:09,651
Boa noite.

756
00:43:09,653 --> 00:43:11,019
Ah, tem algo para beber?

757
00:43:11,021 --> 00:43:12,054
Sim.

758
00:43:12,056 --> 00:43:13,055
Você gostaria de uma garota?

759
00:43:13,057 --> 00:43:14,056
Por que não?

760
00:43:14,058 --> 00:43:15,457
Deixe isso comigo.

761
00:43:18,395 --> 00:43:20,929
Meu amigo gostaria de uma menina.

762
00:43:20,931 --> 00:43:24,032
Uh, uh, uh.

763
00:43:24,034 --> 00:43:25,434
Empregada doméstica.

764
00:43:28,305 --> 00:43:29,304
Não, isso é uma freira.

765
00:43:29,306 --> 00:43:30,639
Ei, anfitriã, anfitriã.

766
00:43:30,641 --> 00:43:31,907
Eu sei.

767
00:43:33,377 --> 00:43:35,477
Ah, mas, extra, algo especial.

768
00:43:35,479 --> 00:43:37,512
Não apenas qualquer velho idiota alemão.

769
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
Algo...

770
00:43:39,516 --> 00:43:41,650
Pronto, aquele.

771
00:43:41,652 --> 00:43:43,685
- Um momento. - Qual?

772
00:43:46,423 --> 00:43:49,524
Tenho instinto para esse tipo de coisa.

773
00:44:06,543 --> 00:44:09,111
Boa noite.

774
00:44:09,113 --> 00:44:12,948
- Pegue uma cadeira. - Bem, aqui está ela, amiga, maravilhosa.

775
00:44:12,950 --> 00:44:14,983
Sim Sim. Você fala inglês?

776
00:44:14,985 --> 00:44:16,018
Oh não.

777
00:44:16,020 --> 00:44:17,619
Um pouco.

778
00:44:17,621 --> 00:44:18,987
Não é muito importante.

779
00:44:18,989 --> 00:44:20,656
você, você,

780
00:44:20,658 --> 00:44:22,858
muito bom.

781
00:44:24,395 --> 00:44:26,361
Você gosta de champanhe?

782
00:44:26,363 --> 00:44:28,096
- Champanhe? - Sim, você gosta?

783
00:44:28,098 --> 00:44:29,698
Ah sim...

784
00:44:29,700 --> 00:44:31,433
Bom.

785
00:44:31,435 --> 00:44:32,768
Bem, vamos ter um pouco.

786
00:44:32,770 --> 00:44:34,436
Garrafa de champanhe, por favor, bom homem.

787
00:44:34,438 --> 00:44:35,470
Hum.

788
00:44:35,472 --> 00:44:36,805
Que seja Wagner, 1955.

789
00:44:48,052 --> 00:44:49,051
Nunca no sábado.

790
00:44:53,424 --> 00:44:56,992
Ah, vejo que essa conversa inútil não nos levará a lugar nenhum.

791
00:45:04,902 --> 00:45:07,436
Qual o seu nome? Eu Paulo.

792
00:45:07,438 --> 00:45:08,937
Eu Paula.

793
00:45:08,939 --> 00:45:10,639
Não, eu, Paulo.

794
00:45:10,641 --> 00:45:12,774
Eu Paula.

795
00:45:12,776 --> 00:45:15,177
O nome dela é Paula.

796
00:45:15,179 --> 00:45:16,411
Oh!

797
00:45:17,581 --> 00:45:19,081
Vamos brindar a isso.

798
00:45:19,083 --> 00:45:20,615
Esse foi um dos mais comoventes.

799
00:45:20,617 --> 00:45:22,718
lindas conversas que tive

800
00:45:22,720 --> 00:45:24,119
ouviu.

801
00:45:24,121 --> 00:45:25,420
Bem, isso é um bom começo.

802
00:45:25,422 --> 00:45:26,988
Dançar, senhora?

803
00:45:29,693 --> 00:45:32,060
Paul e Paula agora tomarão a palavra.

804
00:45:32,062 --> 00:45:36,131
em um de seus, sim, seus números inimitáveis.

805
00:45:36,133 --> 00:45:37,833
Vamos.

806
00:46:39,797 --> 00:46:43,632
Ei, o que está acontecendo aí atrás, hein?

807
00:46:43,634 --> 00:46:46,201
Escute, estou morto de cansaço, vamos voltar para o hotel.

808
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
Essa é a margem do rio, é uma noite romântica.

809
00:46:49,106 --> 00:46:51,706
Ei, preciso de um pouco de ar fresco.

810
00:46:51,708 --> 00:46:53,508
Vamos caminhar.

811
00:46:53,510 --> 00:46:54,509
Não, não.

812
00:46:54,511 --> 00:46:57,979
Uísque, uísque na minha casa.

813
00:46:57,981 --> 00:47:01,716
Não durma agora, não posso carregá-lo.

814
00:47:05,622 --> 00:47:06,955
Ei, vamos!

815
00:47:06,957 --> 00:47:08,123
Sim, vamos!

816
00:47:08,125 --> 00:47:09,157
- Vamos caminhar. - Lar.

817
00:47:09,159 --> 00:47:10,826
- Ah!
- Oh não!

818
00:47:15,799 --> 00:47:17,666
Eu gosto deste lugar.

819
00:47:19,236 --> 00:47:20,735
Eu gosto deste lugar!

820
00:47:32,282 --> 00:47:34,082
A grama é boa.

821
00:47:38,956 --> 00:47:41,857
Talvez os sapatos tenham sido o começo

822
00:47:41,859 --> 00:47:44,593
de todos os problemas com as pessoas.

823
00:47:45,762 --> 00:47:48,730
Seus pés começaram a suar em protesto.

824
00:47:49,900 --> 00:47:51,900
E a podridão começou.

825
00:48:11,188 --> 00:48:12,888
Eu odeio árvores.

826
00:48:12,890 --> 00:48:15,290
Árvores.

827
00:48:15,292 --> 00:48:17,659
Lindo.

828
00:48:41,351 --> 00:48:42,817
Farra!

829
00:50:48,345 --> 00:50:50,045
Cris!

830
00:50:50,047 --> 00:50:52,380
É Christine, ela está subindo!

831
00:50:52,382 --> 00:50:53,415
Que?

832
00:50:57,387 --> 00:50:59,954
Oh não, isso não é engraçado, Paul.

833
00:50:59,956 --> 00:51:00,989
Não.

834
00:51:02,826 --> 00:51:04,893
Não, não.

835
00:51:23,480 --> 00:51:26,815
Vamos, Lídia.

836
00:51:28,051 --> 00:51:29,350
Lídia.

837
00:51:29,352 --> 00:51:31,453
Nada mal, o que você acha querido?

838
00:51:31,455 --> 00:51:34,222
Hum, e a Carolina?

839
00:51:34,224 --> 00:51:35,423
Muito legal.

840
00:51:35,425 --> 00:51:38,193
Muito antiquado, mas eu gosto.

841
00:51:38,195 --> 00:51:39,828
Ei!

842
00:51:39,830 --> 00:51:42,230
Por que você não a chama de Christine como eu?

843
00:51:42,232 --> 00:51:44,032
Erm, querido, parece mais alto.

844
00:51:44,034 --> 00:51:47,902
mais um navio de treinamento do que um iate.

845
00:51:47,904 --> 00:51:48,937
Idiota.

846
00:51:51,007 --> 00:51:55,543
De qualquer forma, há muito tempo para pensar sobre isso.

847
00:51:55,545 --> 00:51:59,047
Oh, eu quero que cada detalhe esteja exatamente certo, querido.

848
00:51:59,049 --> 00:52:01,282
Eu pensei que você tivesse desistido do açúcar?

849
00:52:01,284 --> 00:52:02,350
Oh.

850
00:52:04,921 --> 00:52:08,022
Diga-me, você não respondeu minha pergunta ontem à noite.

851
00:52:08,024 --> 00:52:10,024
Que pergunta é essa?

852
00:52:10,026 --> 00:52:12,193
Como ele se comportou em Hamburgo?

853
00:52:12,195 --> 00:52:13,953
QUEM? Pablo?

854
00:52:13,954 --> 00:52:15,430
Quem você acha?

855
00:52:15,432 --> 00:52:19,200
Ah, bem, bem, eu acho.

856
00:52:19,202 --> 00:52:22,103
Acabamos de ir a um restaurante.

857
00:52:22,105 --> 00:52:24,973
Mostrei-lhe as docas e foi isso.

858
00:52:24,975 --> 00:52:26,841
Você não falou sobre o negócio agora?

859
00:52:26,843 --> 00:52:27,876
Não, não.

860
00:52:27,878 --> 00:52:30,078
Não, não, não, não, não.

861
00:52:30,080 --> 00:52:32,947
Tenho a sensação de que ele realmente não gosta disso.

862
00:52:32,949 --> 00:52:36,017
quando você tenta forçar demais a mão dele.

863
00:52:36,019 --> 00:52:37,051
Sim?

864
00:52:37,053 --> 00:52:39,053
Porque? O que ele disse?

865
00:52:39,055 --> 00:52:41,089
E como está Jacqueline esta manhã?

866
00:52:41,091 --> 00:52:42,190
Muito bem, obrigado senhor.

867
00:52:42,192 --> 00:52:43,491
Nada urgente, Jacqueline?

868
00:52:43,493 --> 00:52:45,860
Acho que não, senhora.

869
00:52:51,868 --> 00:52:53,001
É da Evelyn.

870
00:52:53,003 --> 00:52:54,002
Sim eu sei.

871
00:52:54,004 --> 00:52:55,036
Você vai?

872
00:52:55,038 --> 00:52:56,571
Ah, eu poderia passar por aqui.

873
00:53:16,092 --> 00:53:18,326
O que isto significa?

874
00:53:21,064 --> 00:53:23,498
Não sei ler alemão, querido, o que diz?

875
00:53:23,500 --> 00:53:26,134
Dizem que uma jovem foi assassinada em Hamburgo

876
00:53:26,136 --> 00:53:29,237
e alguém parece pensar que você sabe algo sobre isso.

877
00:53:29,239 --> 00:53:31,272
O que eu poderia saber sobre isso?

878
00:53:31,274 --> 00:53:32,674
É isso que estou perguntando a você.

879
00:53:32,676 --> 00:53:34,075
Você conhece essa garota?

880
00:53:34,077 --> 00:53:36,177
Querida, como devo conhecê-la?

881
00:53:36,179 --> 00:53:38,012
Não estou perguntando por que você deveria conhecê-la.

882
00:53:38,014 --> 00:53:40,014
Mas você?

883
00:53:40,016 --> 00:53:41,115
Não.

884
00:53:44,020 --> 00:53:45,920
Eu não...

885
00:53:45,922 --> 00:53:47,121
Não, eu tenho...

886
00:53:47,123 --> 00:53:50,024
Eu nunca a tinha visto antes em minha vida.

887
00:53:50,026 --> 00:53:52,293
Eu não acredito em você.

888
00:53:52,295 --> 00:53:53,995
Por que alguém deveria me enviar algo assim?

889
00:53:53,997 --> 00:53:55,530
se não houvesse conexão?

890
00:53:57,167 --> 00:53:58,566
De onde isso vem?

891
00:54:04,174 --> 00:54:06,007
Eu não consigo entender isso.

892
00:54:06,009 --> 00:54:07,642
Mas foi enviado da França.

893
00:54:12,682 --> 00:54:14,983
Tenho certeza que você sabe algo sobre isso.

894
00:54:14,985 --> 00:54:17,352
Querido, você está fazendo uma peça em seis atos.

895
00:54:17,354 --> 00:54:20,021
Agora olhe, você acha que a pessoa que me enviou isso?

896
00:54:20,023 --> 00:54:21,522
Isso vai parar por aí?

897
00:54:21,524 --> 00:54:23,124
Eles vão me enviar um pouco mais

898
00:54:23,126 --> 00:54:25,293
e eles me darão mais detalhes.

899
00:54:25,295 --> 00:54:29,097
Agora seria muito melhor se você me contasse tudo.

900
00:54:29,099 --> 00:54:31,466
Agora, querido.

901
00:54:31,468 --> 00:54:33,268
Você já conheceu essa mulher antes?

902
00:54:36,106 --> 00:54:38,473
Bem, bem, agora me diga.

903
00:54:38,475 --> 00:54:40,141
Onde você a conheceu?

904
00:54:42,612 --> 00:54:45,079
Eu não a conhecia.

905
00:54:48,752 --> 00:54:49,984
O que eu...

906
00:54:50,754 --> 00:54:52,987
Bem, o que?

907
00:54:52,989 --> 00:54:55,323
Eu não tive nada a ver com ela.

908
00:54:55,325 --> 00:54:57,525
Mas você conhece alguém que fez isso.

909
00:54:58,528 --> 00:55:01,029
- QUEM? - Ei...

910
00:55:01,031 --> 00:55:03,464
Eu acho, eu acho...

911
00:55:03,466 --> 00:55:06,401
Que Paul pode estar com ela há algum tempo.

912
00:55:06,403 --> 00:55:09,404
Quer dizer que você sabe que ele poderia estar com ela por um tempo.

913
00:55:11,541 --> 00:55:14,142
E você estava com eles?

914
00:55:14,144 --> 00:55:16,010
Bem, acabamos de tomar uma bebida juntos.

915
00:55:17,514 --> 00:55:19,047
E então o que?

916
00:55:19,049 --> 00:55:21,316
Depois voltei para o hotel.

917
00:55:21,318 --> 00:55:24,052
E você deixou Paul com ela?

918
00:55:24,054 --> 00:55:25,119
Por quanto tempo?

919
00:55:25,121 --> 00:55:26,421
Querida, o que eu sei?

920
00:55:26,423 --> 00:55:28,189
Fui dormir.

921
00:55:30,694 --> 00:55:31,726
Eu vejo.

922
00:55:33,363 --> 00:55:34,696
A noite inteira.

923
00:55:36,566 --> 00:55:38,499
Bem, bem, bem, bem.

924
00:55:41,204 --> 00:55:44,172
- Você tem certeza que não teve nada a ver com ela. - Ah, vamos.

925
00:55:44,174 --> 00:55:46,040
Vamos lá, e Paul também não poderia ter feito isso.

926
00:55:46,042 --> 00:55:47,542
Ele estava completamente bêbado.

927
00:55:49,312 --> 00:55:50,712
É algo terrível.

928
00:55:50,714 --> 00:55:53,081
Ah, bem, não tenho tanta certeza.

929
00:55:53,083 --> 00:55:55,383
Eu acho que é uma coisa muito boa.

930
00:55:55,385 --> 00:55:56,751
O que você vai fazer?

931
00:55:56,753 --> 00:55:58,686
Vou ver seu amigo.

932
00:55:58,688 --> 00:56:00,722
Não diga a ele que eu te contei.

933
00:56:13,770 --> 00:56:15,269
Lídia.

934
00:56:25,515 --> 00:56:27,081
Pablo?

935
00:56:27,083 --> 00:56:28,616
Ah, que surpresa!

936
00:56:28,618 --> 00:56:30,752
Eu esperava que não estivéssemos conversando.

937
00:56:30,754 --> 00:56:32,553
O que fez você pensar isso?

938
00:56:32,555 --> 00:56:35,757
Então todo o meu trabalho foi em vão. Não importa.

939
00:56:35,759 --> 00:56:38,126
Vou ter que sonhar com outra coisa.

940
00:56:38,128 --> 00:56:40,495
Ah, você começou bem.

941
00:56:40,497 --> 00:56:41,496
Oh sim?

942
00:56:41,498 --> 00:56:42,497
Oh sim.

943
00:56:42,499 --> 00:56:43,831
Sente-se.

944
00:56:43,833 --> 00:56:45,867
Hamburgo.

945
00:56:45,869 --> 00:56:49,203
Que truque legal você fez aí.

946
00:56:49,205 --> 00:56:53,674
Não estou muito interessado em quebra-cabeças antes do café da manhã.

947
00:56:53,676 --> 00:56:56,844
Nem mesmo os alemães?

948
00:57:00,884 --> 00:57:02,517
Uma garota muito bonita.

949
00:57:02,519 --> 00:57:05,353
Mas é claro que as fotografias dos jornais são muitas vezes enganosas.

950
00:57:05,355 --> 00:57:07,422
O que você está falando?

951
00:57:07,424 --> 00:57:08,456
Oh.

952
00:57:12,395 --> 00:57:14,262
O que isso diz?

953
00:57:14,264 --> 00:57:18,266
Oh, desculpe, eu tinha esquecido que você era tão ruim com línguas.

954
00:57:18,268 --> 00:57:21,302
Bem, aparentemente eles encontraram esta jovem.

955
00:57:21,304 --> 00:57:22,804
de manhã cedo.

956
00:57:22,806 --> 00:57:26,207
Alguém a estrangulou com uma meia preta.

957
00:57:26,209 --> 00:57:27,775
E...

958
00:57:27,777 --> 00:57:32,146
Que alguém aparentemente passou a noite com ela.

959
00:57:33,883 --> 00:57:36,784
De quem você recebeu esta carta?

960
00:57:36,786 --> 00:57:39,320
Um simpatizante...

961
00:57:39,322 --> 00:57:43,257
Que prefere permanecer anônimo por enquanto.

962
00:57:44,727 --> 00:57:47,895
E o que Chris te contou?

963
00:57:47,897 --> 00:57:49,630
Tudo, é claro.

964
00:57:49,632 --> 00:57:51,699
Afinal, sou sua esposa.

965
00:57:54,704 --> 00:57:58,239
Bem, se eu fosse a polícia,

966
00:57:58,241 --> 00:58:01,542
Eu ficaria muito interessado em saber que Fraulein...

967
00:58:01,544 --> 00:58:02,743
Fräulein?...

968
00:58:02,745 --> 00:58:04,245
-Paula. - Último cliente de Fraulein Paula.

969
00:58:04,247 --> 00:58:08,182
passou por 17 tratamentos de choque

970
00:58:08,184 --> 00:58:11,419
como resultado de um incidente com uma garota estrangulada.

971
00:58:13,256 --> 00:58:16,224
Então por que você não os informa?

972
00:58:17,794 --> 00:58:20,461
Bem, eu me pergunto.

973
00:58:20,463 --> 00:58:23,731
Bem, deve ser porque amamos muito você, Christopher e eu.

974
00:58:23,733 --> 00:58:27,201
E é claro que acredito que certas coisas

975
00:58:27,203 --> 00:58:29,504
Deveria ficar dentro da família, certo?

976
00:58:29,506 --> 00:58:31,239
Sim.

977
00:58:31,241 --> 00:58:36,244
E também acredito que um favor merece outro.

978
00:58:37,747 --> 00:58:40,414
Eu entendo o ponto.

979
00:58:40,416 --> 00:58:43,317
Você ficará de boca fechada se eu concordar em assinar.

980
00:58:43,319 --> 00:58:46,554
Bem, parece uma troca razoável.

981
00:58:46,556 --> 00:58:47,722
Você não acha?

982
00:58:50,326 --> 00:58:52,660
Bem, pense nisso.

983
00:58:52,662 --> 00:58:54,362
Não há muita pressa.

984
00:58:54,364 --> 00:58:56,564
Ou existe?

985
00:58:56,566 --> 00:58:57,965
Bem, eu devo ir.

986
00:58:57,967 --> 00:59:00,334
Christopher odeia ter que esperar pelo café da manhã.

987
01:00:00,930 --> 01:00:03,464
Você está tentando assustar meus clientes?

988
01:00:03,466 --> 01:00:04,732
O que você quer?

989
01:00:05,735 --> 01:00:08,502
Eu tenho que falar com você.

990
01:00:08,504 --> 01:00:11,339
Você está horrível.

991
01:00:11,341 --> 01:00:12,440
Livre-se disso.

992
01:00:12,442 --> 01:00:14,875
Não pode.

993
01:00:14,877 --> 01:00:18,446
Você se divertiu em Hamburgo?

994
01:00:18,448 --> 01:00:20,381
Ainda estou esperando seu cartão postal.

995
01:00:22,018 --> 01:00:23,985
Diga-me...

996
01:00:23,987 --> 01:00:26,621
Você pensa...

997
01:00:26,623 --> 01:00:29,390
Você acha que algo está errado comigo?

998
01:00:32,495 --> 01:00:35,429
Continuar.

999
01:00:35,431 --> 01:00:37,531
O que você quer dizer com seguir?

1000
01:00:37,533 --> 01:00:41,402
Bem, diga-me o que está pensando.

1001
01:00:41,404 --> 01:00:43,638
Ah, não podemos conversar aqui.

1002
01:00:43,640 --> 01:00:45,673
Por que você não me paga uma bebida quando fechar?

1003
01:00:45,675 --> 01:00:46,774
Não, não, não.

1004
01:00:46,776 --> 01:00:48,976
Preciso falar com alguém agora.

1005
01:00:48,978 --> 01:00:50,611
Bem, você pode esperar uma hora?

1006
01:00:50,613 --> 01:00:51,812
Olha olha.

1007
01:00:53,449 --> 01:00:54,482
Você sabe como eu sou.

1008
01:00:56,986 --> 01:01:00,021
Você acha que sou o tipo de pessoa que poderia fazer coisas?

1009
01:01:00,023 --> 01:01:03,090
Quero dizer coisas terríveis,

1010
01:01:03,092 --> 01:01:05,826
Sem nem saber que ele os havia feito?

1011
01:01:09,132 --> 01:01:11,465
Quer dizer, se você estivesse completamente bêbado?

1012
01:01:11,467 --> 01:01:12,800
Não.

1013
01:01:12,802 --> 01:01:14,368
Não necessariamente.

1014
01:01:15,638 --> 01:01:17,772
Ou sim, sim, suponho que sim.

1015
01:01:17,774 --> 01:01:20,441
Você tem algum motor elétrico?

1016
01:01:20,443 --> 01:01:23,010
Eles estão ali naquele canto.

1017
01:01:23,012 --> 01:01:24,445
Ah, obrigado.

1018
01:01:34,624 --> 01:01:38,959
Olha, que história é essa de estar bêbado e desordeiro?

1019
01:01:38,961 --> 01:01:41,796
Ah, não, não.

1020
01:01:41,798 --> 01:01:44,999
- É mais sério que isso. - O que está acontecendo?

1021
01:01:45,001 --> 01:01:47,902
- Não posso sugerir nada... - Olha, eu não teria vindo a essa hora do dia!

1022
01:01:47,904 --> 01:01:49,437
Você está me machucando!

1023
01:01:51,674 --> 01:01:53,441
Tome cuidado!

1024
01:02:02,485 --> 01:02:05,119
Uísque, um duplo.

1025
01:02:05,121 --> 01:02:06,954
O que você está fazendo aqui?

1026
01:02:07,957 --> 01:02:09,957
Você está bravo comigo?

1027
01:02:09,959 --> 01:02:11,726
O que você está fazendo aqui?

1028
01:02:11,728 --> 01:02:13,194
Tenho meus espiões em todos os lugares.

1029
01:02:14,931 --> 01:02:16,564
Christine me fez contar a ela, você sabe.

1030
01:02:16,566 --> 01:02:18,199
Ela é muito boa nesse tipo de coisa.

1031
01:02:18,201 --> 01:02:21,669
Bem, o que isso importa?

1032
01:02:21,671 --> 01:02:23,604
Não importa.

1033
01:02:23,606 --> 01:02:26,707
A polícia não pode culpar você por nada.

1034
01:02:26,709 --> 01:02:28,509
Quero dizer...

1035
01:02:28,511 --> 01:02:31,812
Ele teria descoberto mais cedo ou mais tarde.

1036
01:02:31,814 --> 01:02:34,582
Christine não dirá nada.

1037
01:02:34,584 --> 01:02:37,051
Deixe isso comigo.

1038
01:02:44,227 --> 01:02:46,894
Você sabe, você não parece muito bem.

1039
01:02:46,896 --> 01:02:48,829
É melhor eu ficar.

1040
01:02:48,831 --> 01:02:50,765
Não.

1041
01:02:50,767 --> 01:02:53,033
Não, você não.

1042
01:02:53,035 --> 01:02:55,636
- Quero dormir. - E então...

1043
01:02:55,638 --> 01:02:58,839
Iremos juntos à festinha da Evelyn. Garçonete.

1044
01:02:58,841 --> 01:03:00,508
Não estou com disposição para festas.

1045
01:03:02,245 --> 01:03:04,745
Não vou te deixar sozinho, amigo.

1046
01:03:04,747 --> 01:03:07,114
Dê-me outro. Dobro.

1047
01:03:08,851 --> 01:03:10,785
É a melhor coisa a fazer, não acha?

1048
01:03:10,787 --> 01:03:13,020
Você simplesmente fica deprimido e anda sozinho.

1049
01:03:13,022 --> 01:03:14,688
Ah não, preciso dormir.

1050
01:03:17,093 --> 01:03:19,126
Eu vou te dizer o que vou fazer.

1051
01:03:19,128 --> 01:03:21,896
Vou deixar você dormir agora, mas você tem que prometer.

1052
01:03:21,898 --> 01:03:23,497
Vá para a casa de Evelyn mais tarde.

1053
01:03:23,499 --> 01:03:25,566
Você está começando a falar como sua esposa.

1054
01:03:25,568 --> 01:03:27,735
Bem?

1055
01:03:27,737 --> 01:03:29,203
Não!

1056
01:03:43,052 --> 01:03:44,819
Você chegou tarde demais.

1057
01:03:44,821 --> 01:03:47,221
Eles estão todos dormindo.

1058
01:04:24,827 --> 01:04:26,894
Um pedacinho de calabresa

1059
01:04:26,896 --> 01:04:32,199
e o segredo é colocar bacon só com carne,

1060
01:04:32,201 --> 01:04:35,302
E nunca com cordeiro!

1061
01:04:35,304 --> 01:04:38,072
E de repente você está entre os dez primeiros.

1062
01:04:38,074 --> 01:04:39,707
E para onde você vai a partir daí?

1063
01:04:39,709 --> 01:04:40,808
Abaixo!

1064
01:04:40,810 --> 01:04:42,109
Isso é matemática.

1065
01:04:47,183 --> 01:04:49,617
Mas a China não tem nada a ver com isso.

1066
01:04:51,153 --> 01:04:54,021
A culpa é dos grandes petroleiros!

1067
01:04:54,023 --> 01:04:55,623
Oh.

1068
01:04:55,625 --> 01:04:58,225
É muito fácil jogar tudo na festa.

1069
01:04:58,227 --> 01:05:00,127
Ah, ah.

1070
01:05:00,129 --> 01:05:02,196
Você não percebe o que está acontecendo.

1071
01:05:02,198 --> 01:05:04,265
E então de repente você descobre que

1072
01:05:04,267 --> 01:05:07,935
O preço de um quilo de aspargos literalmente dobrou.

1073
01:05:10,106 --> 01:05:13,774
Ei, já era hora de você aparecer.

1074
01:05:13,776 --> 01:05:15,910
Me sinto muito bem voltando aqui. Sem perguntas.

1075
01:05:17,713 --> 01:05:18,913
Até mais.

1076
01:05:31,193 --> 01:05:32,993
Então você veio.

1077
01:05:32,995 --> 01:05:34,028
Sim...

1078
01:05:40,136 --> 01:05:45,806
Você sabe, quando gosto de alguém, sou um monstro.

1079
01:05:48,711 --> 01:05:54,181
E meu instinto é devorar e quero mais...

1080
01:05:55,151 --> 01:05:57,384
E mais...

1081
01:05:57,386 --> 01:05:58,619
E mais.

1082
01:06:05,027 --> 01:06:10,197
Agora me conte tudo sobre tudo, hein?

1083
01:06:11,233 --> 01:06:13,100
O que você quer saber?

1084
01:06:16,672 --> 01:06:20,374
Pequenas coisas como o que você comeu no café da manhã?

1085
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
Ei!

1086
01:06:37,126 --> 01:06:38,158
Olhe para isso.

1087
01:06:40,429 --> 01:06:42,763
Vamos falar sobre mim.

1088
01:06:42,765 --> 01:06:45,432
Oh sim.

1089
01:06:45,434 --> 01:06:47,201
É uma boa ideia.

1090
01:06:47,203 --> 01:06:49,370
Quem é aquela garota?

1091
01:06:49,372 --> 01:06:51,972
Nunca faça essa pergunta nesta casa,

1092
01:06:51,974 --> 01:06:53,240
nem mesmo depois.

1093
01:07:06,822 --> 01:07:10,090
Eu a conheço, a vi em algum lugar recentemente.

1094
01:07:10,092 --> 01:07:12,026
Mas não consigo pensar onde.

1095
01:07:12,028 --> 01:07:13,394
Bem, ela é uma atriz, mais ou menos...

1096
01:07:13,396 --> 01:07:14,461
Não, não, não, não, não.

1097
01:07:14,463 --> 01:07:15,963
Eu a conheço.

1098
01:07:15,965 --> 01:07:17,364
Ok, você a conhece.

1099
01:07:17,366 --> 01:07:18,365
Eu a odeio.

1100
01:07:18,367 --> 01:07:19,733
Eu a odeio.

1101
01:07:19,735 --> 01:07:21,468
Bem, o que há de errado com você?

1102
01:07:21,470 --> 01:07:23,203
Eu sei onde estava, foi...

1103
01:07:23,205 --> 01:07:25,105
Que diferença isso faz?

1104
01:07:25,107 --> 01:07:27,408
Você não viu meu marido, viu?

1105
01:07:27,410 --> 01:07:29,243
- Venha aqui. - Deixe-me em paz.

1106
01:07:29,245 --> 01:07:31,478
- Onde? - Ele foi lá.

1107
01:07:34,050 --> 01:07:36,250
Onde você encontra todas essas criaturas?

1108
01:07:37,853 --> 01:07:38,852
Sob as rochas.

1109
01:07:38,854 --> 01:07:40,354
Eles saem à noite.

1110
01:07:44,393 --> 01:07:45,926
Tome uma bebida.

1111
01:07:57,306 --> 01:07:59,540
- Deixe-me em paz! - Isso não foi muito amigável.

1112
01:07:59,542 --> 01:08:01,208
Você quer um chute nas calças, hein?

1113
01:08:01,210 --> 01:08:02,476
Depende.

1114
01:08:02,478 --> 01:08:04,178
Com licença, vamos lá...

1115
01:08:04,180 --> 01:08:06,480
- Fuja! - Você tem um amigo muito pervertido.

1116
01:08:06,482 --> 01:08:08,515
Venha comigo, Peppino, venha comigo.

1117
01:08:08,517 --> 01:08:10,117
Seu monstro!

1118
01:08:10,119 --> 01:08:12,186
Todos fiquem de lado!

1119
01:08:12,188 --> 01:08:13,387
Ah, violência.

1120
01:08:39,215 --> 01:08:41,081
Você está satisfeito agora?

1121
01:08:50,893 --> 01:08:52,259
Estamos sozinhos.

1122
01:08:54,230 --> 01:08:56,330
Não é isso que você quer?

1123
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
O que eu quero?

1124
01:09:01,437 --> 01:09:02,469
Vamos.

1125
01:09:34,336 --> 01:09:36,069
Não se mova.

1126
01:10:12,408 --> 01:10:14,041
Fique furioso.

1127
01:10:14,043 --> 01:10:15,576
Estou bem calmo agora.

1128
01:10:17,980 --> 01:10:19,112
Fique calmo.

1129
01:10:24,687 --> 01:10:25,919
Mas...

1130
01:10:27,289 --> 01:10:28,522
Apenas me dê...

1131
01:10:29,959 --> 01:10:31,625
Uma pequena expressão.

1132
01:10:38,033 --> 01:10:39,600
Desculpe.

1133
01:10:39,602 --> 01:10:41,969
Eu não sinto mais isso.

1134
01:10:41,971 --> 01:10:43,203
Dê-me alguma expressão!

1135
01:10:48,344 --> 01:10:49,543
Você não é muito engraçado.

1136
01:10:49,545 --> 01:10:53,447
Ah, ah, sim, estou.

1137
01:10:53,449 --> 01:10:55,616
Eu sou muito engraçado.

1138
01:10:55,618 --> 01:10:59,519
Oh Deus, se você soubesse

1139
01:10:59,521 --> 01:11:02,656
como sou engraçado...

1140
01:11:03,993 --> 01:11:06,126
E você é ridículo.

1141
01:11:07,963 --> 01:11:12,432
Se você pudesse ver o quão ridículo você parece.

1142
01:11:12,434 --> 01:11:13,700
Sair.

1143
01:11:13,702 --> 01:11:16,637
Saia daqui.

1144
01:11:16,639 --> 01:11:19,539
Pensei que você fosse um homem, mas você não passa de uma imitação patética.

1145
01:11:19,541 --> 01:11:20,674
Sair!

1146
01:11:40,629 --> 01:11:43,297
Nunca mais me diga isso.

1147
01:11:46,535 --> 01:11:47,601
Solte-me!

1148
01:11:47,603 --> 01:11:49,469
Você é louco!

1149
01:11:49,471 --> 01:11:51,071
Afaste-se de mim.

1150
01:12:28,677 --> 01:12:30,177
Fique longe de mim.

1151
01:14:40,609 --> 01:14:46,213
Gosto muito do meu marido.

1152
01:14:46,215 --> 01:14:48,381
Quando estamos em nosso iate.

1153
01:14:50,452 --> 01:14:54,554
Acho que só nós dois, com uma tripulação grega.

1154
01:14:54,556 --> 01:14:56,389
Eles são os melhores marinheiros.

1155
01:14:56,391 --> 01:14:58,425
Ah, mas um cozinheiro francês.

1156
01:14:59,828 --> 01:15:00,927
Ok, quando?

1157
01:15:02,831 --> 01:15:04,531
Quando?

1158
01:15:04,533 --> 01:15:07,300
Quando? Quando podemos escapar?

1159
01:15:07,302 --> 01:15:08,768
- Não apenas por enquanto. - Não apenas por enquanto.

1160
01:15:08,770 --> 01:15:11,838
Você vem dizendo isso há meses.

1161
01:15:11,840 --> 01:15:13,673
Temos que esperar até que este assunto seja resolvido.

1162
01:15:13,675 --> 01:15:15,275
Até lá estaremos velhos.

1163
01:15:15,277 --> 01:15:18,378
Absurdo.

1164
01:15:19,915 --> 01:15:23,483
De qualquer forma, você não é tão ruim aqui, certo?

1165
01:15:23,485 --> 01:15:26,853
Cheira a champanhe.

1166
01:15:26,855 --> 01:15:30,724
Muita gente adoraria estar no seu lugar, sabe?

1167
01:15:34,329 --> 01:15:35,595
Não vejo por quê.

1168
01:15:35,597 --> 01:15:36,930
Querida, o que há de errado com você?

1169
01:15:36,932 --> 01:15:38,632
Você era tão doce quando acordou.

1170
01:15:38,634 --> 01:15:39,900
É você?

1171
01:15:39,902 --> 01:15:41,535
Hum?

1172
01:15:41,537 --> 01:15:43,937
É como ser casado, não sei.

1173
01:15:43,939 --> 01:15:45,939
É como estar casado com um computador.

1174
01:15:45,941 --> 01:15:48,008
Além do mais, falei com Paul.

1175
01:15:48,010 --> 01:15:49,910
Se você acha que pode reviver esse acordo americano,

1176
01:15:49,912 --> 01:15:51,444
Você está latindo para a árvore errada.

1177
01:15:51,446 --> 01:15:53,780
Então por que não podemos sair agora?

1178
01:15:56,718 --> 01:15:58,618
Não é isso que me mantém aqui.

1179
01:15:58,620 --> 01:16:01,354
Ah, não, não, tudo isso te dá um empurrãozinho, não é?

1180
01:16:01,356 --> 01:16:04,724
Imperatriz de tudo o que você vê, além de mim, seu humilde servo.

1181
01:16:04,726 --> 01:16:06,793
Estou ficando cansado de suas promessas.

1182
01:16:06,795 --> 01:16:08,795
As coisas têm que começar a acontecer do meu jeito agora.

1183
01:16:08,797 --> 01:16:10,463
e se não o fizerem...

1184
01:16:15,404 --> 01:16:17,604
E se não o fizerem, o que?

1185
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
Preciso de sapatos novos.

1186
01:16:20,509 --> 01:16:22,042
E se não o fizerem, o que?

1187
01:16:22,044 --> 01:16:23,476
Você quer uma coisa e eu quero outra

1188
01:16:23,478 --> 01:16:25,011
Então, o que você vai fazer a respeito?

1189
01:16:25,013 --> 01:16:26,913
Você não vai chegar a lugar nenhum comigo

1190
01:16:26,915 --> 01:16:29,482
tentando forçar minha mão. - Ah, não, não, não.

1191
01:16:29,484 --> 01:16:34,521
Por favor, poupe-me da dor daquela velha e triste canção.

1192
01:16:39,328 --> 01:16:41,695
Você sabe perfeitamente bem que tudo que eu faço,

1193
01:16:41,697 --> 01:16:43,029
Faço isso por você mais do que por mim mesmo.

1194
01:16:43,031 --> 01:16:44,898
Claro, claro, claro.

1195
01:16:44,900 --> 01:16:46,967
Um dia vou perceber e ficar feliz.

1196
01:16:46,969 --> 01:16:48,835
Um dia, quando eu estiver morto e enterrado,

1197
01:16:48,837 --> 01:16:50,470
seis pés abaixo do meu túmulo,

1198
01:16:50,472 --> 01:16:52,472
Eu ficarei feliz, você me ouviu? Ficarei feliz, ficarei feliz.

1199
01:16:52,474 --> 01:16:54,341
De Paris agora, uma notícia

1200
01:16:54,343 --> 01:16:56,343
que sem dúvida entristecerá todos os amantes da arte,

1201
01:16:56,345 --> 01:16:58,878
seja francês ou estrangeiro.

1202
01:16:58,880 --> 01:17:01,948
A famosa artista britânica Evelyn Wharton,

1203
01:17:01,950 --> 01:17:04,851
conhecido em Paris pela brilhante recepção

1204
01:17:04,853 --> 01:17:08,088
ela deu e também pelo seu grande talento

1205
01:17:08,090 --> 01:17:10,090
como um escultor foi encontrado esta manhã,

1206
01:17:10,092 --> 01:17:13,426
estrangulada em seu estúdio em Paris.

1207
01:17:13,428 --> 01:17:14,894
Neste momento,

1208
01:17:14,896 --> 01:17:17,097
A identidade de seu agressor é desconhecida.

1209
01:17:25,807 --> 01:17:26,840
Pablo.

1210
01:17:30,045 --> 01:17:31,911
Vamos, Paul, deixe-me entrar.

1211
01:17:45,961 --> 01:17:48,395
Paul, a polícia não pode provar nada.

1212
01:17:48,397 --> 01:17:49,763
Eles não sabem quem estava na festa.

1213
01:17:55,137 --> 01:17:56,569
Direi que você saiu comigo.

1214
01:17:56,571 --> 01:17:57,904
Christine dirá o mesmo.

1215
01:18:08,483 --> 01:18:11,985
É tão estúpido.

1216
01:18:11,987 --> 01:18:14,421
Enfim, por que uma garota como Evelyn é importante?

1217
01:18:16,558 --> 01:18:17,791
Temos que ficar juntos

1218
01:18:17,793 --> 01:18:18,892
isso é o que é importante.

1219
01:18:20,696 --> 01:18:21,728
Certo, Pablo?

1220
01:19:17,452 --> 01:19:19,185
Não vou precisar de mais nada esta noite, obrigado.

1221
01:19:19,187 --> 01:19:20,520
Muito bem, senhora.

1222
01:19:20,522 --> 01:19:21,521
Boa noite.

1223
01:19:21,523 --> 01:19:22,555
Boa noite.

1224
01:20:20,615 --> 01:20:21,881
Chris não está aqui?

1225
01:20:21,883 --> 01:20:24,050
Não.

1226
01:20:24,052 --> 01:20:25,051
Ou Jaqueline?

1227
01:20:25,053 --> 01:20:26,686
Não.

1228
01:20:28,590 --> 01:20:29,989
Onde ela está?

1229
01:20:29,991 --> 01:20:32,058
Ele foi a Paris procurar algumas coisas para mim.

1230
01:20:32,060 --> 01:20:33,760
Ah, mas ela estará de volta a qualquer minuto.

1231
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Então você está sozinho.

1232
01:20:41,002 --> 01:20:43,036
Sim.

1233
01:20:43,038 --> 01:20:45,672
Por que?

1234
01:20:45,674 --> 01:20:49,876
Ah, há algo que preciso lhe contar.

1235
01:20:49,878 --> 01:20:51,644
Eu já sei disso.

1236
01:20:51,646 --> 01:20:53,079
E Cris também.

1237
01:21:13,001 --> 01:21:14,067
Parece...

1238
01:21:16,605 --> 01:21:18,271
Que eu matei...

1239
01:21:20,575 --> 01:21:21,608
Evelyn.

1240
01:21:24,713 --> 01:21:27,080
Não me lembro de nada sobre isso.

1241
01:21:30,685 --> 01:21:34,187
Ela, ela estava deitada ao meu lado quando acordei.

1242
01:21:37,626 --> 01:21:41,961
A mesma coisa deve ter acontecido com aquela alemã.

1243
01:21:44,199 --> 01:21:46,032
Achei que estava curado.

1244
01:21:47,102 --> 01:21:48,134
Avançar.

1245
01:21:49,804 --> 01:21:51,170
Mas em vez disso...

1246
01:21:55,710 --> 01:21:57,110
Está piorando.

1247
01:21:59,080 --> 01:22:02,148
Os ataques estão se tornando mais frequentes.

1248
01:22:07,956 --> 01:22:09,856
Eu vou voltar para o sanatório.

1249
01:22:09,858 --> 01:22:10,890
Ei?

1250
01:22:12,360 --> 01:22:15,194
Talvez eles ainda possam fazer alguma coisa.

1251
01:22:21,002 --> 01:22:22,035
Talvez?

1252
01:22:28,109 --> 01:22:30,843
Não tenho medo de me entregar à polícia.

1253
01:22:30,845 --> 01:22:32,278
Não pense isso.

1254
01:22:34,115 --> 01:22:37,183
Mas isso só significaria muito barulho nos jornais.

1255
01:22:37,185 --> 01:22:40,320
O resultado permaneceria o mesmo.

1256
01:22:40,322 --> 01:22:44,190
Eles ainda teriam que me trancar para tratamento.

1257
01:22:44,192 --> 01:22:47,827
E o escândalo fecharia este lugar.

1258
01:22:49,164 --> 01:22:52,131
Acho que você não quer isso, não é?

1259
01:22:55,837 --> 01:23:00,306
Então o que eu vim te perguntar é isso.

1260
01:23:02,711 --> 01:23:06,145
Posso contar com você e Chris para não dizerem nada?

1261
01:23:06,147 --> 01:23:07,880
Ou melhor ainda...

1262
01:23:09,050 --> 01:23:12,819
Se eles fizerem uma pergunta, diga:

1263
01:23:12,821 --> 01:23:16,022
para dizer que voltei aqui com vocês dois.

1264
01:23:16,024 --> 01:23:17,090
Ei?

1265
01:23:18,293 --> 01:23:20,326
Sim, podemos dizer isso.

1266
01:23:20,328 --> 01:23:23,763
Poderíamos dizer que...

1267
01:23:23,765 --> 01:23:25,264
Sob uma condição.

1268
01:23:26,901 --> 01:23:28,901
Você é um pequeno assassino...

1269
01:23:33,475 --> 01:23:37,176
Paul, espere até eu falar com Chris sobre isso.

1270
01:23:37,178 --> 01:23:38,778
Ele nós...

1271
01:23:38,780 --> 01:23:42,081
Pegue um pedaço de papel e escreva o Certificado de Transferência.

1272
01:23:42,083 --> 01:23:43,483
Eu vou assinar.

1273
01:23:43,485 --> 01:23:47,387
Meu nome não significa mais nada para mim.

1274
01:23:47,389 --> 01:23:49,489
Eu teria dado a você por nada.

1275
01:23:49,491 --> 01:23:52,725
se você não tivesse tentado negociar.

1276
01:23:52,727 --> 01:23:54,127
Ah, vá, vá.

1277
01:24:00,068 --> 01:24:02,301
Achei que você estaria mais ansioso.

1278
01:25:10,205 --> 01:25:11,471
Sim, entre!

1279
01:25:12,874 --> 01:25:14,807
Boa noite, Sra. Belling.

1280
01:25:14,809 --> 01:25:17,009
- Jacqueline, é você. - Demorou muito.

1281
01:25:17,011 --> 01:25:20,446
- Me desculpe, estou tão atrasado. - Mas você finalmente voltou.

1282
01:25:20,448 --> 01:25:22,849
Mas o trânsito estava terrível, sabe?

1283
01:25:22,851 --> 01:25:24,984
O importante é que você está aqui.

1284
01:25:24,986 --> 01:25:28,421
Oh, você poderia fazer a gentileza de digitar um documento para mim?

1285
01:25:28,423 --> 01:25:30,223
- Claro. - ...antes de ir para a cama?

1286
01:25:30,225 --> 01:25:32,492
Bem, amanhã você pode ter a manhã livre.

1287
01:25:32,494 --> 01:25:33,493
Obrigado.

1288
01:25:45,607 --> 01:25:47,240
Obrigado.

1289
01:25:47,242 --> 01:25:49,876
É isso aí.

1290
01:26:32,887 --> 01:26:34,954
Aí está, senhora.

1291
01:26:34,956 --> 01:26:36,989
Obrigado. Você pode ir agora.

1292
01:26:36,991 --> 01:26:38,257
Boa noite.

1293
01:26:38,259 --> 01:26:40,426
Agora, você poderia fazer a gentileza de assiná-lo?

1294
01:26:54,509 --> 01:26:56,042
Lá.

1295
01:27:05,353 --> 01:27:06,385
Obrigado.

1296
01:29:45,680 --> 01:29:47,179
Caí.

1297
01:29:50,118 --> 01:29:51,751
Lembro-me de cair.

1298
01:29:54,255 --> 01:29:56,856
eu...

1299
01:29:56,858 --> 01:29:58,224
eu me lembro...

1300
01:30:00,094 --> 01:30:02,128
Apaguei como uma luz.

1301
01:30:05,566 --> 01:30:10,269
Como eu poderia ter matado Evelyn?

1302
01:30:10,271 --> 01:30:11,804
Fiquei paralisado.

1303
01:30:16,244 --> 01:30:17,476
Memória!

1304
01:30:31,225 --> 01:30:33,726
O que diabos você está fazendo aqui?

1305
01:30:38,266 --> 01:30:40,299
Não se preocupe.

1306
01:30:40,301 --> 01:30:42,101
Eu fechei a porta.

1307
01:30:43,137 --> 01:30:45,171
Eu estive esperando por você.

1308
01:30:45,173 --> 01:30:47,306
Não podemos ficar aqui.

1309
01:30:47,308 --> 01:30:48,340
Ela é...

1310
01:30:49,410 --> 01:30:50,443
Na cama.

1311
01:30:51,746 --> 01:30:52,778
Não se preocupe.

1312
01:30:58,553 --> 01:30:59,885
Vamos subir.

1313
01:31:03,357 --> 01:31:04,790
Vir.

1314
01:31:18,306 --> 01:31:19,305
Cris?

1315
01:31:19,307 --> 01:31:21,507
Eu não sou louco.

1316
01:31:44,599 --> 01:31:45,598
Cris?

1317
01:31:48,769 --> 01:31:49,802
Cristina?

1318
01:32:18,299 --> 01:32:20,599
Cristóvão!

1319
01:32:20,601 --> 01:32:22,701
Jaqueline!

1320
01:32:23,905 --> 01:32:24,970
Jaqueline!

1321
01:32:28,643 --> 01:32:29,808
Cris?

1322
01:32:29,810 --> 01:32:31,377
Jacqueline?

1323
01:32:31,379 --> 01:32:32,478
É Cristina.

1324
01:32:32,480 --> 01:32:34,914
Ela está morta.

1325
01:32:34,916 --> 01:32:35,981
Rápido.

1326
01:32:40,855 --> 01:32:41,921
O que...

1327
01:32:41,923 --> 01:32:44,456
O que você está fazendo aqui?

1328
01:32:44,458 --> 01:32:48,394
O que, o que você disse?

1329
01:32:48,396 --> 01:32:50,296
Cristina está morta.

1330
01:32:51,866 --> 01:32:54,266
O que você quer dizer com ela está morta?

1331
01:32:55,503 --> 01:32:56,502
Você a matou?

1332
01:32:56,504 --> 01:32:57,903
Claro!

1333
01:33:00,708 --> 01:33:02,308
Quem é você?

1334
01:33:02,310 --> 01:33:04,610
E agora ele quer nos matar!

1335
01:33:04,612 --> 01:33:05,844
Não, Cris!

1336
01:33:05,846 --> 01:33:06,946
Ele é um maníaco!

1337
01:33:06,948 --> 01:33:08,347
Mate-o!

1338
01:33:08,349 --> 01:33:10,282
Chris, você não acredita nisso.

1339
01:33:10,284 --> 01:33:11,383
Não fui eu.

1340
01:33:11,385 --> 01:33:12,885
Nunca foi.

1341
01:33:12,887 --> 01:33:13,953
Nenhum deles!

1342
01:33:13,955 --> 01:33:14,954
Como você pôde fazer isso?

1343
01:33:14,956 --> 01:33:16,956
Você realmente deve estar louco.

1344
01:33:16,958 --> 01:33:19,024
Ah, não, não.

1345
01:33:19,026 --> 01:33:20,392
Eu não sou louco.

1346
01:33:20,394 --> 01:33:21,393
Eu sei disso agora.

1347
01:33:21,395 --> 01:33:22,962
Eu não sou louco.

1348
01:33:22,964 --> 01:33:24,396
Olhe para ele, ele é perigoso!

1349
01:33:24,398 --> 01:33:25,497
Quando a deixei ontem à noite,

1350
01:33:25,499 --> 01:33:26,832
Eu estava com Jacqueline!

1351
01:33:26,834 --> 01:33:27,967
- Mate-o! - Jacqueline pode te contar.

1352
01:33:27,969 --> 01:33:29,368
- Mate-o! - Agora, onde ela está?

1353
01:33:29,370 --> 01:33:30,970
Você não vê que ele é louco?

1354
01:33:31,973 --> 01:33:33,372
Quem é essa mulher?

1355
01:33:33,374 --> 01:33:34,707
Onde está Jaqueline?

1356
01:33:34,709 --> 01:33:35,908
Mate-o!

1357
01:33:39,981 --> 01:33:41,747
Não.

1358
01:34:05,573 --> 01:34:07,473
Pobre Chris.

1359
01:34:07,475 --> 01:34:09,541
Você está certo, querido.

1360
01:34:09,543 --> 01:34:12,878
É que eu estava com muito medo.

1361
01:34:12,880 --> 01:34:14,480
Ele é louco.

1362
01:34:16,484 --> 01:34:18,617
Agora, me dê essa arma.

1363
01:34:20,421 --> 01:34:21,654
Eu farei isso por você.

1364
01:34:21,656 --> 01:34:22,688
Espere um minuto.

1365
01:34:22,690 --> 01:34:25,557
Onde está Jaqueline?

1366
01:34:25,559 --> 01:34:28,460
Ok, diga a ele.

1367
01:34:28,462 --> 01:34:30,462
Diga a ele onde Jacqueline está, Chris.

1368
01:34:32,633 --> 01:34:36,368
Paul, como você pode ter certeza de que não matou Christine?

1369
01:34:36,370 --> 01:34:37,836
Eu sei!

1370
01:34:37,838 --> 01:34:39,972
Eu sei que não a matei!

1371
01:34:39,974 --> 01:34:42,107
Eu não matei ninguém!

1372
01:34:42,109 --> 01:34:44,443
Onde está Jaqueline?

1373
01:34:44,445 --> 01:34:48,681
Não preciso me justificar para você.

1374
01:34:48,683 --> 01:34:50,416
Por que você não conta a ele?

1375
01:34:51,719 --> 01:34:53,052
Você está envergonhado?

1376
01:35:01,696 --> 01:35:04,396
Foi ideia dele.

1377
01:35:04,398 --> 01:35:09,101
Foi tudo uma grande brincadeira e todos caíram na armadilha.

1378
01:35:09,103 --> 01:35:12,638
Ah, as coisas que você me prometeu, Paul.

1379
01:35:14,075 --> 01:35:15,507
Se você soubesse.

1380
01:35:16,911 --> 01:35:19,712
“Será apenas por um tempo”, disse ele.

1381
01:35:19,714 --> 01:35:21,647
"E então...

1382
01:35:21,649 --> 01:35:23,782
"Conseguimos todo o dinheiro."

1383
01:35:25,019 --> 01:35:27,753
Você está mentindo, querido.

1384
01:35:27,755 --> 01:35:28,987
Você está mentindo.

1385
01:35:28,989 --> 01:35:30,155
Sim.

1386
01:35:30,157 --> 01:35:33,025
Dê uma boa olhada nisso.

1387
01:35:33,027 --> 01:35:37,730
É a última vez que você vê a secretária.

1388
01:35:39,100 --> 01:35:42,935
Desisti da minha carreira por ele.

1389
01:35:42,937 --> 01:35:47,906
Eu pegaria um cara velho e me afastaria.

1390
01:35:49,477 --> 01:35:51,543
Até que ele precisou de mim novamente.

1391
01:35:53,180 --> 01:35:58,016
Sim, passamos velhos tempos juntos.

1392
01:35:58,018 --> 01:35:59,885
Eu posso te contar.

1393
01:36:02,123 --> 01:36:05,724
Você sabe que eu te amo, Chris.

1394
01:36:05,726 --> 01:36:07,126
Eu fiz isso por você.

1395
01:36:13,167 --> 01:36:15,734
Quer dizer que você matou Christine?

1396
01:36:25,479 --> 01:36:26,512
Sim.

1397
01:36:30,117 --> 01:36:32,084
E...

1398
01:36:32,086 --> 01:36:33,986
Os outros dois também?

1399
01:36:33,988 --> 01:36:36,822
Sim, meu amor, para você.

1400
01:36:40,995 --> 01:36:43,028
Ouça-me, Chris.

1401
01:36:43,030 --> 01:36:44,897
Eles vão pensar que ele fez isso.

1402
01:36:44,899 --> 01:36:47,633
Foi por isso que matei aquelas duas cabras.

1403
01:36:47,635 --> 01:36:49,968
Eu resolvi tudo.

1404
01:36:49,970 --> 01:36:52,171
Livre-se disso

1405
01:36:52,173 --> 01:36:55,140
e será como sempre quisemos que fosse.

1406
01:36:56,644 --> 01:36:57,776
Dê-me a arma.

1407
01:36:59,613 --> 01:37:01,180
Seremos livres.

1408
01:37:01,182 --> 01:37:03,582
Chega de mentiras.

1409
01:37:04,752 --> 01:37:05,851
Deixe-me pegar!

1410
01:37:06,921 --> 01:37:08,987
Não, não!

1411
01:37:08,989 --> 01:37:10,022
Não!

1412
01:37:10,024 --> 01:37:11,623
Oh não!

1413
01:37:11,625 --> 01:37:14,259
Não há nada a temer!

1414
01:37:14,261 --> 01:37:17,262
A culpa é dele!

1415
01:37:17,264 --> 01:37:18,263
Prender prisão!

1416
01:37:18,265 --> 01:37:19,298
Prender prisão!

1417
01:37:19,300 --> 01:37:20,299
Pare com isso, você vai matá-la!

1418
01:37:26,640 --> 01:37:28,607
- Pare, ela me consertou... - Ela me fez de puta por ele.

1419
01:37:28,609 --> 01:37:31,944
- ...com velhas putas! - Para!

1420
01:37:31,946 --> 01:37:35,314
Ele me fez uma prostituta por ele.

1421
01:37:35,316 --> 01:37:37,216
Cris!

1422
01:37:37,218 --> 01:37:40,018
Eu roubei Christine e ela me amou!

1423
01:37:40,020 --> 01:37:41,253
Você a matou!

1424
01:37:42,923 --> 01:37:46,625
Você é um monstro!

1425
01:37:46,627 --> 01:37:47,626
Ela matou Cristina!

1426
01:37:50,598 --> 01:37:51,697
Cris, pare com isso!

1427
01:37:51,699 --> 01:37:52,898
Para!

1428
01:37:52,900 --> 01:37:54,867
- Meu dinheiro! - Todo o meu dinheiro!

1429
01:37:54,869 --> 01:37:56,068
- Dinheiro! - Você vai matá-la!

1430
01:37:56,070 --> 01:37:58,070
- Todo o meu dinheiro! - Dinheiro!